ยั่ว(yûua)

Significations

1VerbeB1

taquiner ; provoquer [qqn]

agacer, tenter ou provoquer [qqn] de manière ludique ou délibérée pour obtenir une réaction

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ยั่วyûuaยั่วyûua1taquiner ; provoquer [qqn]2séduire ; exciter [qqn]3provocant ; tentantเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreโกรธgròhtโกรธgròht1[être] en colère (contre/à propos de)2en colère ; fâchéเล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1avec désinvolture ; juste pour s'amuser ; pas sérieusement2brièvement ; un peu ; pour essayer3ne pas être sérieux ; jouer (avec [qqch]/[qqn])เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemjouer à des jeux
Il aime taquiner son ami pour le mettre en colère pour s'amuser en jouant.
2VerbeB2

séduire ; exciter [qqn]

exciter ou stimuler le désir ou l'intérêt chez [qqn], souvent avec une implication sexuelle ou séduisante

Exemples

โฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1publicité ; pub2faire de la publicité ; promouvoirใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4film5vision ; image mentaleและláeและláeet (coordination)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureยั่วyûuaยั่วyûua1taquiner ; provoquer [qqn]2séduire ; exciter [qqn]3provocant ; tentantอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1humeur ; sentiment2émotion ; sentiment3tempérament ; caractère4atmosphère artistique ; ton5envie sexuelle ; libido (fam.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกระตุ้นgrà-dtûnกระตุ้นgrà-dtûn1stimuler ; inciter ; motiver2déclencher ; activer ; induire3stimulantความต้องการkwaam dtông gaanความต้องการkwaam dtông gaan1envie ; besoin ; désir2demande du marché3exigence ; condition requiseในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1biens ; marchandises2produit ; article3produit de base ; matière première (économie)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
La publicité utilise des images et des mots pour susciter le désir pour le nouveau produit.
3AdjectifB2

provocant ; tentant

se dit de ce qui provoque, tente ou suscite l'intérêt ou le désir

Exemples

กลิ่นglìnกลิ่นglìnodeur ; senteur ; parfumขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpainอบòpอบòp1cuire au four ; rôtir2chauffer ou sécher à chaleur douce3parfumer / fumiger ; bain de vapeur aux herbes4cuit au fourใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1récemment ; juste ; nouvellement2très nouveau ; tout neuf3frais ; fraîchement préparé/cueilli4au début ; initialementยั่วyûuaยั่วyûua1taquiner ; provoquer [qqn]2séduire ; exciter [qqn]3provocant ; tentantให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentแวะwáeแวะwáes'arrêter ; faire une halteซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyer
L'odeur du pain fraîchement cuit me donne envie de m'arrêter pour en acheter.

Mots liés

Signification similaire

ยวนyuuanยวนyuuan1séduisant ; captivant2séduire ; attirer3Yuan ; Tai Yuan (Thaïlandais du Nord)
  • séduisant ; captivant
  • séduire ; attirer
  • Yuan ; Tai Yuan (Thaïlandais du Nord)
ยั่วยวนyûua yuanยั่วยวนyûua yuan1séduire ; tenter ; appâter [qqn]2séduisant ; attirant ; provocateur
  • séduire ; tenter ; appâter [qqn]
  • séduisant ; attirant ; provocateur
เย้ายวนyáo yuanเย้ายวนyáo yuan1séduisant ; tentant ; attirant2séduire ; tenter ; attirer
  • séduisant ; tentant ; attirant
  • séduire ; tenter ; attirer
ซุนsunซุนsun1fouiller ; chercher à tâtons ; tâtonner (dialectal)2trifouiller ; se mêler de ; provoquer / taquiner (dialectal)3Sun (nom de famille chinois)
  • fouiller ; chercher à tâtons ; tâtonner (dialectal)
  • trifouiller ; se mêler de ; provoquer / taquiner (dialectal)
  • Sun (nom de famille chinois)
ตอแยdto yaeตอแยdto yaeharceler ; déranger [qqn] ; chercher querelle

harceler ; déranger [qqn] ; chercher querelle