ทางยา(taang yaa)
Significations
1AdjectifB2
médicinal ; pharmacologique
Relatif à la médecine ou aux médicaments ; utilisé dans ou se rapportant au traitement (par ex., สรรพคุณทางยา « propriétés médicinales »).
Exemples
ขมิ้นชันkà-mîn chanขมิ้นชันkà-mîn chan1curcuma (Curcuma longa)2produits au curcuma (poudre, huile, gélules)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสรรพคุณsàp-pá-kunสรรพคุณsàp-pá-kun1propriétés médicinales2bienfaits ; usages ; efficacité revendiquée3attributs ; qualités (formel)ทางยาtaang yaaทางยาtaang yaa1médicinal ; pharmacologique2médicinalement3l'aspect médicinalที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solderการอักเสบgaan àk-sèpการอักเสบgaan àk-sèpinflammationได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Le curcuma possède des propriétés médicinales qui aident à réduire l'inflammation.
2AdverbeB2
médicinalement
D'une manière destinée au traitement médical ; à des fins médicinales (par ex., ใช้ทางยา « utiliser comme médicament »).
Exemples
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gòngens du passé ; gens d'autrefoisนำnamนำnam1mener ; guider2apporter ; emmener ; mener3adopter ; appliquer ; utiliserว่านหางจระเข้wâan hăang jo-rá-kâeว่านหางจระเข้wâan hăang jo-rá-kâe1aloe vera (plante)2gel/extrait d'aloe vera3(classificateurs) ต้น/ใบ/กอ (pour l'aloe vera)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentใช้ประโยชน์chái bprà-yòhtใช้ประโยชน์chái bprà-yòht1utiliser ; faire usage de2tirer parti de ; profiter de ; exploiterทางยาtaang yaaทางยาtaang yaa1médicinal ; pharmacologique2médicinalement3l'aspect médicinalเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรักษาrák-săaรักษาrák-săa1traiter ; guérir2respecter (une promesse/règle) ; observer3occuper (un poste) ; faire fonction de4garder ; surveiller ; protéger5préserver ; conserver ; maintenirแผลไฟไหม้plăe fai mâiแผลไฟไหม้plăe fai mâibrûlure (blessure)
Autrefois, les gens utilisaient l'aloe vera à des fins médicinales pour traiter les brûlures.
3NomB2
l'aspect médicinal
Le domaine ou l'aspect de la médecine ou de la pharmacologie, souvent dans l'expression « ในทางยา » (« médicalement ; d'un point de vue médical »).
Exemples
ในทางnai taangในทางnai taangen termes de ; dans le domaine de [qqch]ยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)การนอนหลับgaan non làpการนอนหลับgaan non làpsommeil ; fait de dormirให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเพียงพอpiiang porเพียงพอpiiang por1assez ; suffisant ; adéquat2suffisamment ; assezเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสิ่งจำเป็นsìng jam bpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpen1chose essentielle ; nécessité ; besoin fondamental2exigence ; prérequis (article/condition nécessaire)ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsanté
D'un point de vue médical, dormir suffisamment est essentiel pour la santé.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ทางยาtaang yaaทางยาtaang yaamédicinal ; pharmacologique