ทางยา
taang-yaaSignifications
1AdjectifB2
médicinal ; pharmacologique
Relatif à la médecine ou aux médicaments ; utilisé dans ou se rapportant au traitement (par ex., สรรพคุณทางยา « propriétés médicinales »).
Exemples
ขมิ้นชันkà-mîn-chanขมิ้นชันkà-mîn-chancurcuma (Curcuma longa)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสรรพคุณsàp-pá-kunสรรพคุณsàp-pá-kun1propriétés médicinales2bienfaits ; usages ; efficacité revendiquée3mérites ; qualités (au sens figuré)ทางยาtaang-yaaทางยาtaang-yaa1médicinal ; pharmacologique2médicinalement3l'aspect médicinalที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solder3abaisser quelque choseการอักเสบgaan-àk-sèepการอักเสบgaan-àk-sèepinflammationได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Le curcuma possède des propriétés médicinales qui aident à réduire l'inflammation.
3 exemples de plusVoir moins
คนไทยkon-taiรู้จักrúu-jàkประโยชน์bprà-yòotทางยาtaang-yaaของkɔ̌ɔngฟ้าทะลายโจรfáa-tá-laai-jooมาmaaนานแล้วnaan-lɛ́ɛo
Les Thaïlandais connaissent depuis longtemps les bienfaits médicinaux de l'Andrographis paniculata.
งานวิจัยngaan-wí-jaiชิ้นนี้chín-níiมุ่งศึกษาmûng-sʉ̀k-sǎaคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtทางยาtaang-yaaของkɔ̌ɔngพืชสมุนไพรpʉ̂ʉt-sà-mǔn-praiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanเพื่อpʉ̂ʉaนำมาnam-maaพัฒนาpát-tá-naaเป็นbpenยารักษาโรคyaa-rák-sǎa-rôok
Cette recherche vise à étudier les propriétés médicinales des herbes locales afin de les transformer en traitements contre les maladies.
ใบบัวบกbai buua bòkไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeใช้cháiทำtamเครื่องดื่มkrûueang dùuemแต่ยังdtàe yangมีคุณค่าmee kun-kâaทางยาtaang yaaสูงsŏongในnaiการบำรุงgaan bam-rungสมองsà-mŏngและláeความจำkwaam jam
Le gotu kola n'est pas seulement utilisé pour préparer des boissons, mais possède également une grande valeur médicinale pour nourrir le cerveau et la mémoire.
2AdverbeB2
médicinalement
D'une manière destinée au traitement médical ; à des fins médicinales (par ex., ใช้ทางยา « utiliser comme médicament »).
Exemples
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔngens du passé ; gens d'autrefoisนำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guider3mener ; être en avanceว่านหางจระเข้wâan-hǎang-jɔɔ-rá-kêeว่านหางจระเข้wâan-hǎang-jɔɔ-rá-kêe1aloe vera (plante)2(classificateurs) ต้น/ใบ/กอ (pour l'aloe vera)3gel/extrait d'aloe veraมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentใช้ประโยชน์chái-bprà-yòotใช้ประโยชน์chái-bprà-yòot1utiliser ; faire usage de2tirer parti de ; profiter de ; exploiterทางยาtaang-yaaทางยาtaang-yaa1médicinal ; pharmacologique2médicinalement3l'aspect médicinalเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1traiter ; guérir2préserver ; conserver ; maintenir3garder ; surveiller ; protéger4respecter (une promesse/règle) ; observer5occuper (un poste) ; faire fonction deแผลไฟไหม้plɛ̌ɛ-fai-mâiแผลไฟไหม้plɛ̌ɛ-fai-mâibrûlure (blessure)
Autrefois, les gens utilisaient l'aloe vera à des fins médicinales pour traiter les brûlures.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanจะjàเก็บgèpสมุนไพรsà-mǔn-praiป่าbpàaบางชนิดbaang-chá-nítมาmaaตากแห้งdtàak-hɛ̂ɛngเพื่อpʉ̂ʉaเก็บไว้gèp-wáiใช้cháiทางยาtaang-yaa
Les villageois ramassent certaines herbes sauvages et les font sécher au soleil pour les conserver à des fins médicinales.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเห็ดhètหลินlǐnจือjʉʉจะมีjà-miiรสขมrót-kǒmแต่dtɛ̀ɛคนkonก็gɔ̂นิยมní-yomนำมาnam-maaต้มdtômดื่มdʉ̀ʉmเพื่อpʉ̂ʉaใช้ประโยชน์chái-bprà-yòotทางยาtaang-yaa
Bien que les champignons Lingzhi soient amers, les gens les font couramment bouillir et les boivent pour leurs bienfaits médicinaux.
กระบวนการสกัดgrà-buuan-gaan-sà-gàtสารสำคัญsǎan-sǎm-kanจากjàakพืชpʉ̂ʉtเพื่อpʉ̂ʉaนำไปใช้nam-bpai-cháiทางยาtaang-yaaนั้นnánมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnและlɛ́ต้องdtɔ̂ngใช้cháiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaan
Le processus d'extraction de composés actifs à partir de plantes pour un usage médicinal est complexe et nécessite des experts.
3NomB2
l'aspect médicinal
Le domaine ou l'aspect de la médecine ou de la pharmacologie, souvent dans l'expression « ในทางยา » (« médicalement ; d'un point de vue médical »).
Exemples
ในทางnai-taangในทางnai-taangen termes de ; dans le domaine de [qqch]ยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)การนอนหลับgaan-nɔɔn-làpการนอนหลับgaan-nɔɔn-làpsommeil ; fait de dormirให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เพียงพอpiiang-pɔɔเพียงพอpiiang-pɔɔ1assez ; suffisant ; adéquat2suffisamment ; assezเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpenสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpen1chose essentielle ; nécessité ; besoin fondamental2exigence ; prérequis (article/condition nécessaire)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsanté
D'un point de vue médical, dormir suffisamment est essentiel pour la santé.
3 exemples de plusVoir moins
ในทางnai-taangยาyaaไม่mâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiซื้อsʉ́ʉยากินyaa-ginเองeengโดยdooiไม่mâiปรึกษาbprʉ̀k-sǎaแพทย์pɛ̂ɛtหรือrʉ̌ʉเภสัชกรpee-sàt-chá-gɔɔn
Sur le plan médical, il n'est pas recommandé d'acheter des médicaments pour les prendre soi-même sans consulter un médecin ou un pharmacien.
ในทางnai-taangยาyaaการวินิจฉัยโรคgaan-wí-nít-chǎi-rôokซึมเศร้าsʉm-sâoต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaจากjàakหลายlǎaiปัจจัยbpàt-jaiไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛอาการaa-gaanเศร้าsâoเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
D'un point de vue médical, le diagnostic de la dépression doit tenir compte de nombreux facteurs, et pas seulement du symptôme de la tristesse.
แม้mɛ́ɛสารสกัดsǎan-sà-gàtจากjàakพืชpʉ̂ʉtชนิดchá-nítนี้níiจะjàได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomแต่dtɛ̀ɛในทางnai-taangยาyaaยังyangต้องการdtɔ̂ng-gaanหลักฐานlàk-tǎanการวิจัยgaan-wí-jaiเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapและlɛ́ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Bien que cet extrait de plante soit populaire, d'un point de vue médical, davantage de preuves issues de la recherche sont nécessaires pour confirmer son efficacité et sa sécurité à long terme.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
taang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)chemin ; itinéraire ; route ; voiePartie 1
+
ยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellermédicament ; remèdePartie 2
ทางยาtaang-yaaทางยาtaang-yaamédicinal ; pharmacologiquemédicinal ; pharmacologiqueMot