หล่อๆ
lòr lòrSignifications
1AdjectifB1
beau (décontracté/emphatique ou pluriel)
décrit l'apparence séduisante d'un homme ; la réduplication ajoute un ton décontracté ou emphatique, ou peut faire référence à plusieurs beaux hommes
Exemples
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifrère aînéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantหล่อๆlòr lòrหล่อๆlòr lòr1beau (décontracté/emphatique ou pluriel)2avec style ; avec élégance
Son frère aîné est un bel homme.
3 exemples de plusVoir moins
วันนี้wan néeไปbpaiสยามsà-yăamมาmaaเห็นhĕnแต่dtàeผู้ชายpôo chaaiหน้าตาnâa dtaaดีๆdee deeหล่อๆlòr lòrทั้งนั้นtáng nánเลยloie
Je suis allé à Siam aujourd'hui et je n'ai vu que des beaux garçons partout.
Je veux un petit ami qui soit grand, beau et qui ait une bonne personnalité.
สมัยก่อนsà-măi gònแค่kâeมีmeeผู้ชายpôo chaaiหล่อๆlòr lòrสักsàkคนkonเดินผ่านdern pàanก็gâwเป็นที่bpen têeฮือฮาheu haaไปbpaiทั้งtángหมู่บ้านmòo bâanแล้วláeoแต่dtàeสมัยนี้sà-măi néeหาดูhăa dooได้dâiง่ายขึ้นngâai kêunเยอะyéh
Autrefois, le simple fait qu'un bel homme passe faisait sensation dans tout le village, mais de nos jours, il est beaucoup plus facile d'en voir.
2AdverbeB1
avec style ; avec élégance
Utilisé comme adverbe pour signifier d'une manière séduisante ou cool (par ex., bien s'habiller ou bien poser : แต่งหล่อๆ, โพสหล่อๆ).
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementงานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événementเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserหล่อๆlòr lòrหล่อๆlòr lòr1beau (décontracté/emphatique ou pluriel)2avec style ; avec élégance
Aujourd'hui, il va à une fête, alors il s'est fait beau.
3 exemples de plusVoir moins
ไปbpaiยืนตรงyeun dtrongนั้นnánแล้วláeoโพสท่าpóht tâaหล่อๆlòr lòrสิsìเดี๋ยวdĭiaoฉันchănถ่ายรูปtàai rôopให้hâi
Va là-bas et prends une belle pose, et je te prendrai en photo.
พอporชนะchá-náการแข่งขันgaan kàeng kănเขาkăoก็gâwเดินdernออกจากòk jàakสนามsà-năamไปbpaiแบบbàepหล่อๆlòr lòrเลยloie
Après avoir gagné la compétition, il a quitté le terrain d'une manière tout à fait cool.
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamจะjàแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแบบbàepหล่อๆlòr lòrเพื่อpêuuaโชว์chôhความสามารถkwaam săa-mâatแต่dtàeผลpŏnกลับglàpไม่mâiเป็นbpenอย่างที่yàang têeคิดkít
Il a essayé de résoudre le problème d'une manière cool et frimeuse, mais le résultat n'a pas été celui qu'il attendait.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi หล่อๆ se dit หล่อ-หล่อ ?
lòr lòr
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
lòr
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |