หล่อๆ(lòr lòr)
Significations
1AdjectifB1
beau (décontracté/emphatique ou pluriel)
décrit l'apparence séduisante d'un homme ; la réduplication ajoute un ton décontracté ou emphatique, ou peut faire référence à plusieurs beaux hommes
Exemples
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifrère aînéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesหล่อๆlòr lòrหล่อๆlòr lòr1beau (décontracté/emphatique ou pluriel)2avec style ; avec élégance
Son frère aîné est un bel homme.
2AdverbeB1
avec style ; avec élégance
Utilisé comme adverbe pour signifier d'une manière séduisante ou cool (par ex., bien s'habiller ou bien poser : แต่งหล่อๆ, โพสหล่อๆ).
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserหล่อๆlòr lòrหล่อๆlòr lòr1beau (décontracté/emphatique ou pluriel)2avec style ; avec élégance
Aujourd'hui, il va à une fête, alors il s'est fait beau.