ทีไร(tee rai)
Significations
1AdverbeA2
chaque fois que ; toutes les fois que
Connecteur adverbial signifiant que chaque fois qu'un événement se produit, un autre suit systématiquement (souvent utilisé avec ก็ก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/reprise, มักมักmák1often; usually2[to] tend to; usually [do sth]3fond of; inclined to, เป็นว่า, etc.).
Exemples
กินเผ็ดgin pètกินเผ็ดgin pèt1manger épicé2supporter la nourriture épicée ; avoir une tolérance aux épicesทีไรtee raiทีไรtee raichaque fois que ; toutes les fois queปวดท้องbpùuat tóngปวดท้องbpùuat tóngavoir mal au ventre / des douleurs abdominalesทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1chaque fois ; à chaque occasion2toujours ; invariablement
Chaque fois que je mange épicé, j'ai toujours mal à l'estomac.
Mots liés
Signification similaire
ทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têechaque fois que ; toutes les fois que
chaque fois que ; toutes les fois que
เมื่อใดก็ตามmêuua dai gôr dtaamเมื่อใดก็ตามmêuua dai gôr dtaamchaque fois que ; n'importe quand
chaque fois que ; n'importe quand
คราใดkraa daiคราใดkraa dai1chaque fois que2quand ?
- chaque fois que
- quand ?
Décomposition du mot
+
ทีไรtee raiทีไรtee raichaque fois que ; toutes les fois que