สมัยนี้
sà-măi née
Significations
1NomA2
de nos jours ; actuellement
à l'époque actuelle ; dans la période présente, de façon générale ou habituelle
Exemples
สมัยนี้sà-măi néeสมัยนี้sà-măi née1de nos jours ; actuellement2l'époque actuelle ; l'ère présente3actuel ; d'aujourd'hui ; moderne (modificateur)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntemps chaudมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
De nos jours, il fait très chaud.
2NomB1
l'époque actuelle ; l'ère présente
l'époque dans laquelle nous vivons actuellement, par opposition au passé ou à l'avenir
Exemples
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1autrefois ; temps anciens2autrefois ; dans le passé ; à l'époqueไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockอินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1Internet2accès à Internetแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)สมัยนี้sà-măi néeสมัยนี้sà-măi née1de nos jours ; actuellement2l'époque actuelle ; l'ère présente3actuel ; d'aujourd'hui ; moderne (modificateur)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Autrefois, il n'y avait pas d'Internet, mais de nos jours, il y en a.
3NomB1
actuel ; d'aujourd'hui ; moderne (modificateur)
utilisé avec un nom pour décrire quelque chose de typique de la période actuelle (ex. เด็กสมัยนี้ 'les enfants de nos jours')
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsสมัยนี้sà-măi néeสมัยนี้sà-măi née1de nos jours ; actuellement2l'époque actuelle ; l'ère présente3actuel ; d'aujourd'hui ; moderne (modificateur)โตเร็วdtoh reoโตเร็วdtoh reo1à croissance rapide2grandir rapidementมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Les enfants de nos jours grandissent très vite.
Mots liés
Signification similaire
ในปัจจุบันnai bpàt-jù-banในปัจจุบันnai bpàt-jù-banactuellement ; de nos jours
actuellement ; de nos jours
ทุกวันนี้túk wan níiทุกวันนี้túk wan níide nos jours ; actuellement
de nos jours ; actuellement
สมัยปัจจุบันsà-măi bpàt-jù-banสมัยปัจจุบันsà-măi bpàt-jù-banla période contemporaine ; les temps modernes
la période contemporaine ; les temps modernes
ยุคปัจจุบันyúk bpàt-jù-banยุคปัจจุบันyúk bpàt-jù-banl'époque actuelle ; l'ère actuelle
l'époque actuelle ; l'ère actuelle
ปัจจุบันนี้bpàt-jù-ban néeปัจจุบันนี้bpàt-jù-ban néede nos jours ; à présent ; actuellement
de nos jours ; à présent ; actuellement
Décomposition du mot
+
สมัยนี้sà-măi néeสมัยนี้sà-măi néede nos jours ; actuellement