แอด(âet)

Significations

1VerbeA2

ajouter [qqn/un compte] (sur les applications/réseaux sociaux)

ajouter quelqu'un comme ami/contact ou ajouter un compte dans les applications de messagerie ou sur les réseaux sociaux (par ex. แอดไลน์แอดไลน์àet-laai[to] add [sb] on LINE, แอดเพื่อนแอดเพื่อนàet pêuuan[to] add [sb] as a friend (online))

Exemples

แอดâetแอดâet1ajouter [qqn/un compte] (sur les applications/réseaux sociaux)2admin (administrateur de page/groupe)3pub ; annonce publicitaire (en particulier en ligne)4admissions à l'université (Thaïlande)ไลน์laaiไลน์laai1application LINE ; un message LINE2envoyer un message sur LINE3identifiant LINEผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
S'il vous plaît, ajoutez-moi sur LINE.
2NomB1

admin (administrateur de page/groupe)

l'administrateur d'une page, d'un groupe ou d'un chat en ligne ; forme abrégée de « แอดมินแอดมินàet-min1admin; page/group admin2system administrator (sysadmin) » (informel)

Exemples

มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1avoir un problème ; avoir un empêchement2se disputer ; se bagarrerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilแอดâetแอดâet1ajouter [qqn/un compte] (sur les applications/réseaux sociaux)2admin (administrateur de page/groupe)3pub ; annonce publicitaire (en particulier en ligne)4admissions à l'université (Thaïlande)เพจpàytเพจpàytpage web / de réseau socialหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
J'ai une question pour l'administrateur de la page.
3NomB2

pub ; annonce publicitaire (en particulier en ligne)

une annonce publicitaire, en particulier une publicité numérique/en ligne (par ex. ยิงแอด 'diffuser des publicités') ; emprunt informel à l'anglais « ad »

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourแอดâetแอดâet1ajouter [qqn/un compte] (sur les applications/réseaux sociaux)2admin (administrateur de page/groupe)3pub ; annonce publicitaire (en particulier en ligne)4admissions à l'université (Thaïlande)โฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1publicité ; pub2faire de la publicité ; promouvoirนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ในเฟซบุ๊กnai fét-búkในเฟซบุ๊กnai fét-búksur Facebookเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ลองlongลองlong1essayer ; tenter2essai ; test (tentative) [rarement utilisé seul]กดgòtกดgòt1appuyer ; pousser vers le bas2cliquer ; taper (bouton/touche)3réprimer ; contenir4presser (massage)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voir
J'ai vu cette publicité sur Facebook, alors j'ai cliqué dessus pour y jeter un œil.
4NomC1

admissions à l'université (Thaïlande)

le système ou processus d'admission dans l'enseignement supérieur en Thaïlande ; abréviation informelle de « แอดมิชชั่นส์แอดมิชชั่นส์àet-mít-chânuniversity admissions »

Exemples

สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1autrefois ; temps anciens2autrefois ; dans le passé ; à l'époqueพี่pêeพี่pêe1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeสอบsòpสอบsòp1examen ; test (forme familière/abrégée)2tester ; examiner (une capacité)3passer un examen ; passer un testแอดâetแอดâet1ajouter [qqn/un compte] (sur les applications/réseaux sociaux)2admin (administrateur de page/groupe)3pub ; annonce publicitaire (en particulier en ligne)4admissions à l'université (Thaïlande)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitéไม่เหมือนmâi mĕuuanไม่เหมือนmâi mĕuuandifférent (de) [qqc]/[qqn] ; contrairement àระบบrá-bòpระบบrá-bòp1système ; méthode organisée2agencement ; ordreสมัยนี้sà-măi néeสมัยนี้sà-măi née1de nos jours ; actuellement2l'époque actuelle ; l'ère présente3actuel ; d'aujourd'hui ; moderne (modificateur)
Par le passé, je devais passer l'examen d'admission pour entrer à l'université, contrairement au système actuel.

Mots liés