ความเป็นระเบียบเรียบร้อย(kwaam bpen rá-bìiap rîiap rói)
Significations
1NomB2
ordre ; propreté ; rangement
L'état d'être soigné, bien organisé et en bon ordre (pour des choses, des lieux ou l'apparence).
Exemples
แม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; baseของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเน้นnénเน้นnén1souligner ; insister sur2accentuer (prononciation/typographie)3se concentrer sur ; prioriserเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetความเป็นระเบียบเรียบร้อยkwaam bpen rá-bìiap rîiap róiความเป็นระเบียบเรียบร้อยkwaam bpen rá-bìiap rîiap rói1bienséance ; conduite disciplinée ; décorum2ordre ; propreté ; rangementในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1dans la maison ; à domicile2à l'intérieur ; dans la maisonมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtout ; toutes chosesต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirวางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòoêtre posé ; se trouver (quelque part)đúngที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)
Ma mère est très pointilleuse sur le rangement dans la maison ; chaque chose doit être à sa place.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoจัดjàtเอกสารèk-gà-săanบนbonโต๊ะทำงานdtó tam ngaanอย่างดีyàang deeเพื่อpêuuaความเป็นระเบียบเรียบร้อยkwaam bpen rá-bìiap rîiap róiและláeง่ายngâaiต่อdtòการค้นหาgaan kón hăa
Il a bien organisé les documents sur son bureau par souci d'ordre et de facilité de recherche.
ความเป็นระเบียบเรียบร้อยkwaam bpen rá-bìiap rîiap róiของkŏngห้องสมุดhông sà-mùtแห่งนี้hàeng néeช่วยchûuaiสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeเงียบสงบngîiap sà-ngòpและláeเหมาะmòrแก่gàeการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuu
L'ordre de cette bibliothèque aide à créer une atmosphère calme et propice à la lecture.
การรักษาgaan rák-săaความเป็นระเบียบเรียบร้อยkwaam bpen rá-bìiap rîiap róiของkŏngพื้นpéunที่ทำงานtêe tam ngaanส่วนกลางsùuan glaangสะท้อนถึงsà-tón tĕungความเคารพkwaam kao-rópต่อdtòเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan
Maintenir le bon ordre de l'espace de travail commun reflète le respect envers ses collègues.
2NomC1
bienséance ; conduite disciplinée ; décorum
Comportement approprié, respectueux des règles et bonnes manières qui maintiennent l'ordre social ou institutionnel.
Exemples
ทหารใหม่tá-hăan màiทหารใหม่tá-hăan màinouveau soldat ; recrueต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoapprendre ; acquérir des connaissancesเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deความเป็นระเบียบเรียบร้อยkwaam bpen rá-bìiap rîiap róiความเป็นระเบียบเรียบร้อยkwaam bpen rá-bìiap rîiap rói1bienséance ; conduite disciplinée ; décorum2ordre ; propreté ; rangementและláeและláeet (coordination)วินัยwí-naiวินัยwí-nai1discipline ; autodiscipline2règles disciplinaires ; code de conduite3discipline monastique (bouddhisme)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesกองทัพgong tápกองทัพgong táp1forces armées ; armée ; forces militaires2un grand groupe ; une multitude
Les nouveaux soldats doivent apprendre l'ordre et la discipline de l'armée.
3 exemples de plusVoir moins
การรักษาgaan rák-săaความเป็นระเบียบเรียบร้อยkwaam bpen rá-bìiap rîiap róiในnaiสังคมsăng-komเป็นbpenหน้าที่nâa têeของkŏngพลเมืองpon meuuangทุกคนtúk konไม่ใช่mâi châiแค่kâeของkŏngตำรวจdtam-rùuat
Maintenir l'ordre social est le devoir de chaque citoyen, pas seulement de la police.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศใช้bprà-gàat cháiมาตรการmâat-dtrà gaanฉุกเฉินchùk-chĕrnเพื่อpêuuaธำรงไว้tam-rong wáiซึ่งsêungความเป็นระเบียบเรียบร้อยkwaam bpen rá-bìiap rîiap róiของkŏngบ้านเมืองbâan meuuangในช่วงnai chûuangวิกฤตwí-grìt
Le gouvernement a déclaré l'état d'urgence pour préserver l'ordre public dans le pays pendant la crise.
หลักนิติธรรมlàk ní-dtì-tamเป็นbpenรากฐานrâak tăanสำคัญsăm-kanในnaiการgaanค้ำจุนkám junความเป็นระเบียบเรียบร้อยkwaam bpen rá-bìiap rîiap róiและláeความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamในnaiสังคมsăng-komอาaaรrยะyá
L'état de droit est un fondement crucial pour le maintien de l'ordre et de la justice dans une société civilisée.
Mots liés
Signification similaire
ความมีระเบียบkwaam mee rá-bìiapความมีระเบียบkwaam mee rá-bìiapordre ; netteté
ordre ; netteté
ความเป็นระเบียบkwaam bpen rá-bìiapความเป็นระเบียบkwaam bpen rá-bìiapordre ; netteté ; bonne organisation
ordre ; netteté ; bonne organisation
ความเรียบร้อยkwaam rîiap róiความเรียบร้อยkwaam rîiap rói1ordre ; netteté ; rangement2ordre public ; paix et ordre3conformité ; bon déroulement ; bonne exécution4convenances ; bienséance ; bonnes manières
- ordre ; netteté ; rangement
- ordre public ; paix et ordre
- conformité ; bon déroulement ; bonne exécution
- convenances ; bienséance ; bonnes manières
ความสงบเรียบร้อยkwaam sà-ngòp rîiap-róiความสงบเรียบร้อยkwaam sà-ngòp rîiap-rói1calme ; ordre2ordre public ; paix et ordre
- calme ; ordre
- ordre public ; paix et ordre
Décomposition du mot
+
ความเป็นระเบียบเรียบร้อยkwaam bpen rá-bìiap rîiap róiความเป็นระเบียบเรียบร้อยkwaam bpen rá-bìiap rîiap róiordre ; propreté ; rangement