ทุ่ม
tûm
Significations
1NomA2
heures (de 19 h à 23 h ; fam.)
utilisé après un nombre en thaï informel pour indiquer l'heure de 19 h à 23 h (ex. : 1 ทุ่มทุ่มtûm1heures (de 19 h à 23 h ; fam.)2jeter avec force ; lancer ; balancer3claquer ; jeter ; balancer4investir massivement ; s'investir (efforts/argent/temps) = 19 h, 2 ทุ่มทุ่มtûm1heures (de 19 h à 23 h ; fam.)2jeter avec force ; lancer ; balancer3claquer ; jeter ; balancer4investir massivement ; s'investir (efforts/argent/temps) = 20 h)
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)นัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5balle (munition)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleหนึ่งทุ่มnèung tûmหนึ่งทุ่มnèung tûm19 h (19:00)
Aujourd'hui, nous nous retrouvons pour dîner à 19 heures.
2NomA2
jeter avec force ; lancer ; balancer
jeter ou lancer quelque chose avec force ; balancer quelque chose vigoureusement
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทุ่มtûmทุ่มtûm1heures (de 19 h à 23 h ; fam.)2jeter avec force ; lancer ; balancer3claquer ; jeter ; balancer4investir massivement ; s'investir (efforts/argent/temps)ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonballon / balle (pour sports/jeux)ไปให้bpai hâiไปให้bpai hâialler donner [qqch] à [qqn]สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseคาบkâapคาบkâap1tenir dans la bouche2période (de cours) ; heure de cours3intervalle ; période (temps, physique)4frontière ; limite (littéraire)
Il a lancé la balle pour que le chien la rapporte.
3NomB1
claquer ; jeter ; balancer
faire tomber, claquer ou jeter quelque chose par terre avec force (par ex. claquer un téléphone, jeter un sac par terre)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1en colère ; fâché2se fâcher ; se mettre en colèreแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ทุ่มtûmทุ่มtûm1heures (de 19 h à 23 h ; fam.)2jeter avec force ; lancer ; balancer3claquer ; jeter ; balancer4investir massivement ; s'investir (efforts/argent/temps)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2types de sacs (selon le contexte)3poche4portefeuille5CLF : sacs, portefeuillesลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)พื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortปังbpangปังbpang1génial ; un succès ; très réussi (argot)2bang ; boum (bruit)3faire bang ; faire boum (produire un bruit fort)
Il s'est mis en colère et a jeté son sac par terre avec fracas.
4NomB1
investir massivement ; s'investir (efforts/argent/temps)
mettre une grande quantité d'efforts, de temps, d'argent ou de ressources dans quelque chose ; s'investir à fond
Exemples
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ทุ่มtûmทุ่มtûm1heures (de 19 h à 23 h ; fam.)2jeter avec force ; lancer ; balancer3claquer ; jeter ; balancer4investir massivement ; s'investir (efforts/argent/temps)เวลาเรียนway-laa riianเวลาเรียนway-laa riianheures de cours ; temps de classeภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1langue ; langage2registre ; jargon ; langage spécialiséให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Cette année, je vais consacrer beaucoup de temps à l'étude des langues.
Mots liés
Signification similaire
ทุ่มเทtûm tayทุ่มเทtûm tayse consacrer ; se dévouer ; s'investir pleinement
se consacrer ; se dévouer ; s'investir pleinement
ขว้างkwâangขว้างkwâanglancer ; jeter
lancer ; jeter
เปย์bpayเปย์bpay1régaler ; payer pour [qqun] (argot)2gâter [qqun] avec de l'argent ou des cadeaux (argot)3se faire plaisir ; faire des folies pour soi-même (argot)
- régaler ; payer pour [qqun] (argot)
- gâter [qqun] avec de l'argent ou des cadeaux (argot)
- se faire plaisir ; faire des folies pour soi-même (argot)
กระแทกgrà-tâekกระแทกgrà-tâek1claquer ; poser violemment2impact ; secousse3répondre sèchement ; rétorquer durement4pousser brusquement ; enfoncer (dans/contre)5heurter ; taper fort
- claquer ; poser violemment
- impact ; secousse
- répondre sèchement ; rétorquer durement
- pousser brusquement ; enfoncer (dans/contre)
- heurter ; taper fort
ปาbpaaปาbpaa1jeter ; lancer ; balancer2jeter négligemment
- jeter ; lancer ; balancer
- jeter négligemment