รวมตัว
ruuam-dtuuaSignifications
1VerbeB1
se rassembler ; s'assembler ; se réunir
Se réunir en tant que groupe ; s'assembler ou s'unir (souvent avec กันกันgan1each other; one another (post-verb marker)2together; together with3I; me (informal, male speech)4[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block5protective; resistant to; -proof6[to] set aside; reserve; earmark) ; peut être suivi de เป็นเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état pour indiquer la formation d'un groupe spécifique.
Exemples
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1ce soir2de ce soir (comme modificateur)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamis (pluriel)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1[se] rassembler ; [se] réunir2[s'] unir ; s'organiser collectivement3[s'] agglomérer ; [se] coalescer (science)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
Ce soir, mes amis se réuniront chez moi.
3 exemples de plusVoir moins
ศิษย์เก่าsìt-gàoรวมตัวกันruuam-dtuua-ganจัดงานเลี้ยงjàt-ngaan-líiangรุ่นrûnหลังจากlǎng-jàakไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganมาmaaสิบsìpปีbpii
Les anciens élèves se sont réunis pour organiser une fête de retrouvailles après ne pas s'être vus pendant dix ans.
พนักงานpá-nák-ngaanในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtรวมตัวกันruuam-dtuua-ganเพื่อpʉ̂ʉaเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
Les employés de l'entreprise se sont rassemblés pour réclamer de meilleurs avantages sociaux.
กลุ่มศิลปินglùm-sǐn-lá-bpinอิสระìt-sà-ràได้dâaiรวมตัวกันruuam-dtuua-ganเป็นbpenเครือข่ายkrʉʉa-kàaiเพื่อpʉ̂ʉaแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianความรู้kwaam-rúuและlɛ́สนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-gan
Le groupe d'artistes indépendants s'est uni pour former un réseau afin d'échanger des connaissances et de se soutenir mutuellement.
2VerbeB2
s'agréger ; coalescer ; s'associer (science)
Se rassembler en une masse ou un amas dans des contextes scientifiques (par ex., particules, molécules ou phénomènes).
Exemples
ละอองน้ำlá ong námละอองน้ำlá ong námbrume ; fines gouttelettes d'eauเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1[se] rassembler ; [se] réunir2[s'] unir ; s'organiser collectivement3[s'] agglomérer ; [se] coalescer (science)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreเมฆmêkเมฆmêknuage
De minuscules gouttelettes d'eau dans l'air vont s'agglomérer pour devenir des nuages.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmêuuaน้ำมันnáam manหยดyòtลงในlong naiน้ำnáamมันmanจะjàไม่mâiผสมกันpà-sŏm ganแต่dtàeจะjàรวมตัวruuam dtuuaเป็นbpenก้อนgônเล็กๆlék lékลอยloiอยู่yòoบนbonผิวpĭu
Lorsque de l'huile est versée dans l'eau, elle ne se mélange pas mais va plutôt se regrouper en petits globules flottant à la surface.
ภายใต้paai dtâiแรงโน้มถ่วงraeng nóhm tùuangมหาศาลmá-hăa-săanสสารsà-săanในnaiเอกภพèk-gà-pópยุคแรกเริ่มyúk râek rêrmได้dâiรวมตัวกันruuam dtuua ganอย่างช้าๆyàang cháa cháaจนjonก่อกำเนิดgòr gam-nèrtเป็นbpenดาวฤกษ์daao rêrk
Sous une force gravitationnelle immense, la matière de l'univers primitif s'est lentement agglomérée, finissant par donner naissance aux étoiles.
ในnaiกระบวนการgrà-buuan-gaanเกิดgə̀ətลิ่มเลือดlîm-lʉ̂ʉatเกล็ดเลือดglèt-lʉ̂ʉatจะjàถูกtùukกระตุ้นgrà-dtûnให้มาhâi-maaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganณnáบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiหลอดเลือดlɔ̀ɔt-lʉ̂ʉatเสียหายsǐia-hǎai
Dans le processus de coagulation sanguine, les plaquettes sont stimulées pour s'agréger à l'endroit où le vaisseau sanguin est endommagé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ruuam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
รวมruuamรวมruuam1inclure ; contenir2rassembler ; combiner ; consolider3total ; somme ; agrégat4au total ; dans l'ensemble ; globalement5combiné ; total ; globalinclure ; contenirPartie 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 2
รวมตัวruuam-dtuuaรวมตัวruuam-dtuuase rassembler ; s'assembler ; se réunirse rassembler ; s'assembler ; se réunirMot