แตกตัว
dtàek dtuua
Significations
1NomB1
se disloquer ; se diviser ; se désintégrer
Se séparer en parties ou en morceaux plus petits ; se disloquer ou se diviser (en parlant d'objets, de substances ou de groupes).
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)ความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1chaleur2chaleur (physique, transfert)3énergie thermique (énergie interne)ก้อนgônก้อนgôn1morceau ; bloc ; motte2nodule ; grosseur3classificateur : morceaux / blocsน้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăeng1glace2glaçon(s)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseแตกตัวdtàek dtuuaแตกตัวdtàek dtuua1se disloquer ; se diviser ; se désintégrer2se dissocier ; s'ioniser (chimie)เป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chín1en morceaux2concret ; tangible ; clairเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peu
Lorsqu'il a été exposé à la chaleur, le bloc de glace s'est brisé en plus petits morceaux.
2NomC1
se dissocier ; s'ioniser (chimie)
En parlant d'une substance, se séparer en particules ou en ions plus simples, en particulier en solution ou en phase gazeuse.
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ละลายlá-laaiละลายlá-laai1dissoudre2liquider ; dissoudre ; démanteler3fondreเกลือgleuuaเกลือgleuua1sel (sel de table)2sel (classe chimique)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)น้ำเกลือnám gleuuaน้ำเกลือnám gleuua1eau salée ; saumure2sérum physiologique (médical/hygiène) ; solution saline stérileจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)แตกตัวdtàek dtuuaแตกตัวdtàek dtuua1se disloquer ; se diviser ; se désintégrer2se dissocier ; s'ioniser (chimie)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesโซเดียมไอออนsoh-dîiam ai-onโซเดียมไอออนsoh-dîiam ai-onion sodium (Na+)และláeและláeet (coordination)คลอไรด์ไอออนklo-raai ai-onคลอไรด์ไอออนklo-raai ai-onion chlorure
Lorsque nous dissolvons du sel dans l'eau, il se dissocie en ions sodium et en ions chlorure.
Mots liés
Signification similaire
ไอออไนซ์ai-o-náiไอออไนซ์ai-o-nái1ioniser2ionisé
- ioniser
- ionisé
สลายsà-laaiสลายsà-laai1(se) dissoudre ; (se) désintégrer2disperser (une foule)3(se) dissiper ; s'estomper (émotion/tension)4(se) décomposer ; pourrir
- (se) dissoudre ; (se) désintégrer
- disperser (une foule)
- (se) dissiper ; s'estomper (émotion/tension)
- (se) décomposer ; pourrir
แยกตัวyâek dtuuaแยกตัวyâek dtuua1se séparer ; faire sécession ; faire scission2se retirer ; s'isoler3se séparer ; décanter
- se séparer ; faire sécession ; faire scission
- se retirer ; s'isoler
- se séparer ; décanter
สลายตัวsà-lăai dtuuaสลายตัวsà-lăai dtuua1se décomposer ; se désintégrer2se disperser ; se dissoudre (pour un groupe)3subir une désintégration radioactive4se dissiper ; s'estomper (pour un phénomène)
- se décomposer ; se désintégrer
- se disperser ; se dissoudre (pour un groupe)
- subir une désintégration radioactive
- se dissiper ; s'estomper (pour un phénomène)
Décomposition du mot
+
แตกตัวdtàek dtuuaแตกตัวdtàek dtuuase disloquer ; se diviser ; se désintégrer