เข้าสังคม(kâo săng-kom)

Significations

1VerbeB1

socialiser ; se mêler aux autres

interagir avec les autres dans des contextes sociaux ; assister ou participer à des événements sociaux.

Exemples

สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1ce week-end2ce week-end (expression de temps)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêefête ; soirée ; événement socialเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเข้าสังคมkâo săng-komเข้าสังคมkâo săng-kom1socialiser ; se mêler aux autres2s'intégrer socialement ; s'intégrer dans la sociétéกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amis (pluriel)2les amis ! (interpellation)
Ce week-end, je vais à une fête pour socialiser avec des amis.
2VerbeB2

s'intégrer socialement ; s'intégrer dans la société

s'adapter aux normes sociales et faire partie d'une communauté ou d'un cercle social.

Exemples

เด็กใหม่dèk màiเด็กใหม่dèk màinouveau ; nouvel arrivant ; débutantต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsสักพักsàk pákสักพักsàk pák1pendant un moment ; pendant un instant2un moment ; un court laps de temps3au bout d'un moment ; dans un instantในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การเรียนรู้gaan riian róoการเรียนรู้gaan riian róoapprentissage ; acquisition de connaissances/compétencesที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)เข้าสังคมkâo săng-komเข้าสังคมkâo săng-kom1socialiser ; se mêler aux autres2s'intégrer socialement ; s'intégrer dans la sociétéกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนร่วมชั้นpêuuan rûuam chánเพื่อนร่วมชั้นpêuuan rûuam cháncamarade de classe
Le nouveau a besoin d'un peu de temps pour apprendre à s'intégrer à ses camarades de classe.

Mots liés

Décomposition du mot

เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizPartie 1
+
สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1société ; communauté2social ; sociétal3cercle social ; milieu4sciences sociales (matière)Partie 2
เข้าสังคมkâo săng-komเข้าสังคมkâo săng-komsocialiser ; se mêler aux autres