รัฐบาลกลาง(rát-tà-baan glaang)
Significations
1NomB2
gouvernement central (niveau national)
gouvernement de niveau national d'un État unitaire ; l'autorité au centre, par opposition aux gouvernements locaux ou provinciaux
Exemples
รัฐบาลกลางrát-tà-baan glaangรัฐบาลกลางrát-tà-baan glaang1gouvernement central (niveau national)2gouvernement fédéral (dans les fédérations)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitique ; plan d'actionกระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1diffuser ; propager (des informations)2éparpillé ; réparti ; dispersé3se répandre ; se propager4disperser ; éparpillerงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (plan financier)2budget (fonds alloués)สู่sòoสู่sòo1entrer ; aller vers (littéraire)2à ; vers ; dans (formel/littéraire)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtprovinceต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangdivers ; différent ; variéเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deพัฒนาท้องถิ่นpát-tá-naa tóng tìnพัฒนาท้องถิ่นpát-tá-naa tóng tìn1développement local2développer une zone locale
Le gouvernement central a une politique de distribution du budget aux différentes provinces pour le développement local.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiประเทศไทยbprà-têet taiกระทรวงศึกษาธิการgrà-suuang sèuk-săa-tí-gaanซึ่งsêungเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngรัฐบาลกลางrát-tà-baan glaangเป็นbpenผู้pôoกำหนดgam-nòtหลักสูตรlàk-sòotการเรียนการสอนgaan riian gaan sŏnทั่วประเทศtûua bprà-têet
En Thaïlande, le ministère de l'Éducation, qui fait partie du gouvernement central, définit le programme scolaire pour l'ensemble du pays.
มีmeeการถกเถียงgaan tòk tĭiangเรื่องrêuuangการกระจายอำนาจgaan grà-jaai am-nâatจากjàakรัฐบาลกลางrát-tà-baan glaangไปยังbpai yangองค์กรปกครองส่วนท้องถิ่นong-gon bpòk-krong sùuan tóng tìnให้hâiมากขึ้นmâak kêun
Il existe un débat sur la décentralisation de davantage de pouvoirs du gouvernement central vers les organisations administratives locales.
อำนาจam-nâatในnaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanระดับชาติrá-dàp châatส่วนใหญ่sùuan yàiยังคงyang kongรวมศูนย์ruuam sŏonอยู่ที่yòo têeรัฐบาลกลางrát-tà-baan glaang
Le pouvoir de prendre des décisions cruciales au niveau national reste largement centralisé au sein du gouvernement central.
2NomB2
gouvernement fédéral (dans les fédérations)
dans une fédération, gouvernement national qui dirige l'ensemble de l'union, distinct des gouvernements des États ou des provinces
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)สหรัฐอเมริกาsà-hà-ràt à-may-rí-gaaสหรัฐอเมริกาsà-hà-ràt à-may-rí-gaa1des États-Unis ; américain (comme modificateur)2États-Unis d'Amérique ; États-Unisรัฐบาลกลางrát-tà-baan glaangรัฐบาลกลางrát-tà-baan glaang1gouvernement central (niveau national)2gouvernement fédéral (dans les fédérations)มีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1[remplir] la fonction/le rôle de [qch]2[avoir] le devoir/l'obligation (de faire [qch]) ; être responsable de [qch]ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2entretenir ; maintenir en bon état3superviser ; être responsable deการป้องกันประเทศgaan bpông gan bprà-tâytการป้องกันประเทศgaan bpông gan bprà-tâytdéfense nationale ; défense du paysแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe láchaque (élément considéré séparément)รัฐrátรัฐrát1État ; gouvernement2le secteur publicจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionจัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1arranger ; organiser2gérer ; s'occuper de ; traiterตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesตนเองdton ayngตนเองdton ayng1le soi ; son identité2soi-même (pronom réfléchi)3à soi ; son propre (possessif)
Aux États-Unis, le gouvernement fédéral est responsable de la défense nationale, mais chaque État gère sa propre force de police.
3 exemples de plusVoir moins
กฎหมายgòt-măaiบางอย่างbaang yàangออกòkโดยdoiรัฐบาลกลางrát-tà-baan glaangและláeมีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháiทั่วประเทศtûua bprà-têetในขณะที่nai kà-nà têeบางbaangกฎหมายgòt-măaiเป็นbpenของkŏngแต่ละdtàe láรัฐrát
Certaines lois sont édictées par le gouvernement fédéral et s'appliquent à l'échelle nationale, tandis que d'autres lois relèvent des États individuels.
ความขัดแย้งkwaam kàt yáengระหว่างrá-wàangรัฐบาลกลางrát-tà-baan glaangและláeรัฐบาลrát-tà-baanของkŏngรัฐrátเป็นbpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìในnaiระบบrá-bòpการปกครองgaan bpòk-krongแบบbàepสหพันธรัฐsà-hà-pan-tá-rát
Les conflits entre le gouvernement fédéral et les gouvernements des États sont courants dans un système de gouvernance fédéral.
อำนาจam-nâatในnaiการจัดเก็บภาษีgaan jàt gèp paa-sĕeบางbaangประเภทbprà-pâytถูกtòokสงวนไว้sà-ngŭuan wáiสำหรับsăm-ràpรัฐบาลกลางrát-tà-baan glaangในขณะที่nai kà-nà têeรัฐrátต่างๆdtàang-dtàangก็gâwมีอำนาจmee am-nâatในnaiการเก็บgaan gèpภาษีpaa-sĕeของkŏngตนเองdton ayngเช่นกันchên gan
Le pouvoir de percevoir certains types de taxes est réservé au gouvernement fédéral, tandis que les États disposent également de leurs propres pouvoirs de taxation.
Mots liés
Décomposition du mot
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2gouvernement ; autorités publiquesPartie 1
+
รัฐบาลกลางrát-tà-baan glaangรัฐบาลกลางrát-tà-baan glaanggouvernement central (niveau national)