ปลีกวิเวก(bplèek wí-wêk)

Significations

1VerbeB2

se retirer dans la solitude ; vivre isolé

choisir de s'isoler des autres et de vivre calmement et seul, souvent pour se reposer, réfléchir ou pour une pratique spirituelle

Exemples

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1travailler dur2être sous forte chargeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทั้งปีtáng bpeeทั้งปีtáng bpeetoute l'année ; l'année entièreเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ปลีกวิเวกbplèek wí-wêkปลีกวิเวกbplèek wí-wêk1se retirer dans la solitude ; vivre isolé2reclus ; solitaireที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeบ้านพักbâan pákบ้านพักbâan pák1résidence ; logement ; hébergement2logement de fonction ; résidence officielle3maison de vacances ; résidence secondaireต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial ; de province2en province ; hors de la capitaleสักพักsàk pákสักพักsàk pák1pendant un moment ; pendant un instant2un moment ; un court laps de temps3au bout d'un moment ; dans un instant
Après avoir travaillé dur toute l'année, il veut s'isoler dans sa maison de campagne pendant un certain temps.
2AdjectifC1

reclus ; solitaire

décrivant une personne ou un mode de vie qui évite les contacts sociaux et préfère la solitude

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ปลีกวิเวกbplèek wí-wêkปลีกวิเวกbplèek wí-wêk1se retirer dans la solitude ; vivre isolé2reclus ; solitaireไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เข้าสังคมkâo săng-komเข้าสังคมkâo săng-kom1socialiser ; se mêler aux autres2s'intégrer socialement ; s'intégrer dans la sociétéกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconque
C'est une personne qui aime s'isoler ; il n'aime pas vraiment socialiser avec qui que ce soit.

Mots liés

Décomposition du mot

ปลีกbplèekปลีกbplèek1au détail (par opposition à en gros)2séparer ; bifurquer ; détacher (formel/littéraire)3séparé ; individuel ; mineur (formel/littéraire)4vendre au détail (verbe)Partie 1
+
วิเวกwí-wêhkวิเวกwí-wêhk1solitude ; isolement2solitaire ; isolé ; calmePartie 2
ปลีกวิเวกbplèek wí-wêkปลีกวิเวกbplèek wí-wêkse retirer dans la solitude ; vivre isolé