ปิดกั้นตัวเอง(bpìt gân dtuua ayng)
Significations
1VerbeB2
s'isoler
s'isoler émotionnellement ou socialement des autres ; se renfermer sur soi-même.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ผิดหวังpìt wăngผิดหวังpìt wăng1être déçu2déçuเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amour ; affection2romance ; relation amoureuseเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àปิดกั้นตัวเองbpìt gân dtuua ayngปิดกั้นตัวเองbpìt gân dtuua ayngs'isolerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amis (pluriel)2les amis ! (interpellation)
Après avoir été déçu en amour, il a commencé à s'isoler de ses amis.
Mots liés
Signification similaire
แยกตัวyâek dtuuaแยกตัวyâek dtuua1se séparer ; faire sécession ; faire scission2se retirer ; s'isoler3se séparer ; décanter
- se séparer ; faire sécession ; faire scission
- se retirer ; s'isoler
- se séparer ; décanter
ปลีกตัวbplèek dtuuaปลีกตัวbplèek dtuuase retirer ; s'éclipser
se retirer ; s'éclipser
เก็บตัวgèp dtuuaเก็บตัวgèp dtuua1s'isoler ; rester dans son coin2entrer en camp d'entraînement ; se mettre au vert3s'auto-isoler
- s'isoler ; rester dans son coin
- entrer en camp d'entraînement ; se mettre au vert
- s'auto-isoler
ปิดใจbpìt jaiปิดใจbpìt jaise fermer émotionnellement
se fermer émotionnellement
Décomposition du mot
+
ปิดกั้นตัวเองbpìt gân dtuua ayngปิดกั้นตัวเองbpìt gân dtuua ayngs'isoler