แขวนลอย
kwɛ̌ɛn-lɔɔiSignifications
1AdjectifB1
en suspension
Dispersé sous forme de particules dans un liquide ou un gaz plutôt que dissous ou déposé, comme des sédiments dans l’eau ou de la poussière dans l’air.
Exemples
น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuse5précieux ; chéri ; bien-aimé (littéraire)6Mimusops elengi (nom du nord de la Thaïlande)7jasmin orange (Murraya paniculata)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirตะกอนdtà-gɔɔnตะกอนdtà-gɔɔn1sédiment ; précipité ; résidu2[fig.] restes ; traces persistantesแขวนลอยkwɛ̌ɛn-lɔɔiแขวนลอยkwɛ̌ɛn-lɔɔi1en suspension2être ou rester en suspension
L’eau dans ce verre contient des sédiments en suspension.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkน้ำnáamในnaiคลองklɔɔngมีmiiตะกอนdtà-gɔɔnแขวนลอยkwɛ̌ɛn-lɔɔiมากmâakจนjonดูduuขุ่นkùn
Après la pluie, l’eau du canal contenait tellement de sédiments en suspension qu’elle paraissait trouble.
เครื่องฟอกอากาศkrʉ̂ʉang-fɔ̂ɔk-aa-gàatช่วยchûuaiลดlótฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔngแขวนลอยkwɛ̌ɛn-lɔɔiในnaiห้องhɔ̂ngแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂ยังyangต้องdtɔ̂ngเช็ดchétโต๊ะdtóและlɛ́ถูพื้นtǔu-pʉ́ʉn
Un purificateur d’air aide à réduire les particules de poussière en suspension dans la pièce, mais nous devons quand même essuyer les tables et passer la serpillière.
แม้mɛ́ɛน้ำnáamจะjàดูใสduu-sǎiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂อาจàatมีmiiอนุภาคà-nú-pâakแขวนลอยkwɛ̌ɛn-lɔɔiขนาดเล็กkà-nàat-lékที่tîiมองmɔɔngด้วยdûuaiตาเปล่าdtaa-bplàaoไม่เห็นmâi-hěn
Même si l’eau paraît claire, elle peut contenir de minuscules particules en suspension, invisibles à l’œil nu.
2VerbeB1
être ou rester en suspension
Rester dispersé sous forme de particules dans un liquide ou un gaz sans se dissoudre ni se déposer.
Exemples
ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1poussière ; fines particules sèches2particules fines (pollution de l'air)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versแขวนลอยkwɛ̌ɛn-lɔɔiแขวนลอยkwɛ̌ɛn-lɔɔi1en suspension2être ou rester en suspensionอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo
La poussière est toujours en suspension dans l’air.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakคนkonโคลนkloonในnaiถังtǎngตะกอนdtà-gɔɔnก็gɔ̂แขวนลอยkwɛ̌ɛn-lɔɔiอยู่ในyùu-naiน้ำnáamทำให้tam-hâiน้ำnáamขุ่นkùn
Après avoir remué la boue dans le seau, les sédiments sont restés en suspension dans l’eau, la rendant trouble.
แม้mɛ́ɛจะjàหยุดyùtกวาดgwàatพื้นpʉ́ʉnแล้วlɛ́ɛoฝุ่นfùnละเอียดlá-ìiatก็gɔ̂ยังyangแขวนลอยkwɛ̌ɛn-lɔɔiอยู่ในyùu-naiอากาศaa-gàatอีกìikพักหนึ่งpák-nʉ̀ng
Même après avoir arrêté de balayer, de fines particules de poussière sont restées en suspension dans l’air pendant un certain temps.
อนุภาคà-nú-pâakขนาดเล็กkà-nàat-lékมากmâakอาจàatแขวนลอยkwɛ̌ɛn-lɔɔiอยู่ในyùu-naiน้ำnáamได้dâaiนานnaanโดยdooiไม่mâiตกตะกอนdtòk-dtà-gɔɔnแม้mɛ́ɛจะjàตั้งdtângภาชนะpaa-chá-náทิ้งไว้tíng-wáiโดยdooiไม่mâiขยับkà-yàp
De très petites particules peuvent rester longtemps en suspension dans l’eau sans se déposer, même lorsque le récipient est laissé immobile.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteGroupe consonantiqueDans le groupe ขว, la première consonne ข fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kwɛ̌ɛn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แขวนkwɛ̌ɛnแขวนkwɛ̌ɛn1accrocher [qqc] ; suspendre [qqc]2suspendre ; mettre en attente ; mettre de côtéaccrocher [qqc] ; suspendre [qqc]Partie 1
+
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotter ; dériver2flottant ; à la dérive3faire flotter (prix/taux de change)4trop clair pour la peau (maquillage, familier)flotter ; dériverPartie 2
แขวนลอยkwɛ̌ɛn-lɔɔiแขวนลอยkwɛ̌ɛn-lɔɔien suspensionen suspensionMot