ปลีกตัว
bplèek dtuua
Significations
1NomB1
se retirer ; s'éclipser
Se retirer ou s'éloigner des autres ou d'une situation ; s'excuser et partir discrètement.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขอปลีกตัวkŏr bplèek dtuuaขอปลีกตัวkŏr bplèek dtuuas'excuser ; se retirerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)คุยkuiคุยkui1discuter ; parler de2fréquenter [qqn] ; sortir avec [qqn] (familier)3se vanter ; frimer4bavarder ; discuterโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphoneสักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1un instant ; un moment2juste un instant ; brièvement ; dans un moment
Il s'est excusé pour passer un appel téléphonique un instant.
Mots liés
Signification similaire
หลีกเร้นlèek rénหลีกเร้นlèek rén1s'isoler ; se retirer de la société2isolé ; caché
- s'isoler ; se retirer de la société
- isolé ; caché
ถอนตัวtŏn dtuuaถอนตัวtŏn dtuua1se retirer ; se désister2retrait (d'une participation)3se désister ; abandonner
- se retirer ; se désister
- retrait (d'une participation)
- se désister ; abandonner
เฟดตัวfâyt dtuuaเฟดตัวfâyt dtuuas'effacer ; se retirer ; prendre ses distances
s'effacer ; se retirer ; prendre ses distances
ปิดตัวbpìt dtuuaปิดตัวbpìt dtuua1fermer ; cesser ses activités2être renfermé ; rester en retrait
- fermer ; cesser ses activités
- être renfermé ; rester en retrait
ปลีกวิเวกbplèek wí-wêkปลีกวิเวกbplèek wí-wêk1se retirer dans la solitude ; vivre isolé2reclus ; solitaire
- se retirer dans la solitude ; vivre isolé
- reclus ; solitaire
Décomposition du mot
+
ปลีกตัวbplèek dtuuaปลีกตัวbplèek dtuuase retirer ; s'éclipser