เก็บตัว
gèp dtuua
Significations
1NomB1
s'isoler ; rester dans son coin
Éviter les contacts sociaux et vivre de manière calme ou en privé ; rester à l'écart du regard public.
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !ไหนnăiไหนnăi1quel (demande de choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n'importe / jamais (indéfini)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เก็บตัวgèp dtuuaเก็บตัวgèp dtuua1s'isoler ; rester dans son coin2entrer en camp d'entraînement ; se mettre au vert3s'auto-isolerอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterบ้านเงียบbâan ngîiapบ้านเงียบbâan ngîiapmaison silencieuse ; foyer calmeๆ-
Ces temps-ci, il ne sort pas beaucoup et préfère rester seul chez lui.
2NomB1
entrer en camp d'entraînement ; se mettre au vert
Se rassembler et séjourner dans un environnement de vie contrôlé pour un entraînement intensif avant une compétition ou un événement.
Exemples
ทีมชาติteem châatทีมชาติteem châat1équipe nationale2membres de l'équipe nationaleจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เก็บตัวgèp dtuuaเก็บตัวgèp dtuua1s'isoler ; rester dans son coin2entrer en camp d'entraînement ; se mettre au vert3s'auto-isolerที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeศูนย์sŏonศูนย์sŏon1zéro ; 02centre ; pôle3score de zéro (sport/examen)ฝึกfèukฝึกfèuk1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner ; coacher (quelqu'un)3entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificateur : semaines2semaineก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienแข่งkàengแข่งkàeng1rivaliser ; faire concurrence2faire la course
L'équipe nationale se rassemblera et séjournera au centre d'entraînement pendant deux semaines avant le match.
3NomB2
s'auto-isoler
S'isoler des autres pour des raisons de santé ou de sécurité, par exemple pour prévenir la transmission d'une maladie.
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurระบาดrá-bàatระบาดrá-bàat1se propager largement (maladie / épidémie)2se propager largement (hors maladie : rumeur / mode / problème)หนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)3fortement ; sévèrement ; intensément4sérieux ; graveเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเก็บตัวgèp dtuuaเก็บตัวgèp dtuua1s'isoler ; rester dans son coin2entrer en camp d'entraînement ; se mettre au vert3s'auto-isolerที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipour ne pas ; afin de ne pas ; pour éviter deเชื้อchéuuaเชื้อchéuua1germe ; agent pathogène2combustible ; matière combustible3lignée ; ascendance4culture ; ferment5cause ; source (de problèmes)กระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1disperser ; éparpiller2se répandre ; se propager3diffuser ; propager (des informations)4éparpillé ; réparti ; dispersé
Pendant la grave épidémie, nous avons dû rester isolés à la maison pour empêcher la propagation.
Mots liés
Signification similaire
ปิดตัวbpìt dtuuaปิดตัวbpìt dtuua1fermer ; cesser ses activités2être renfermé ; rester en retrait
- fermer ; cesser ses activités
- être renfermé ; rester en retrait
หลีกเร้นlèek rénหลีกเร้นlèek rén1s'isoler ; se retirer de la société2isolé ; caché
- s'isoler ; se retirer de la société
- isolé ; caché
ขลุกklùkขลุกklùk1rester cloîtré ; s'enfermer ; se terrer2rester collé à ; tenir compagnie à3être absorbé par ; se plonger dans
- rester cloîtré ; s'enfermer ; se terrer
- rester collé à ; tenir compagnie à
- être absorbé par ; se plonger dans
แยกตัวyâek dtuuaแยกตัวyâek dtuua1se séparer ; faire sécession ; faire scission2se retirer ; s'isoler3se séparer ; décanter
- se séparer ; faire sécession ; faire scission
- se retirer ; s'isoler
- se séparer ; décanter
หมกตัวmòk dtuuaหมกตัวmòk dtuuase cacher ; s'isoler
se cacher ; s'isoler
Décomposition du mot
+
เก็บตัวgèp dtuuaเก็บตัวgèp dtuuas'isoler ; rester dans son coin