การบิด
gaan-bìtSignifications
1NomB1
torsion ; action de tordre
L'action ou le processus de tordre ou d'être tordu ; force ou mouvement de torsion.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เจ็บjèpเจ็บjèp1douloureux ; sensible2avoir mal ; souffrir3blessé (émotionnellement)4blesséที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉpoignetเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleการบิดgaan-bìtการบิดgaan-bìt1torsion ; action de tordre2déformation ; distorsionแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitrop ; à l'excès ; excessivement
Il a ressenti une douleur au poignet à cause d'une torsion trop forte.
3 exemples de plusVoir moins
การบิดgaan-bìtของkɔ̌ɔngฝาขวดfǎa-kùuatแน่นnɛ̂nมากmâakจนjonต้องdtɔ̂ngใช้cháiผ้าpâaเช็ดchétมือmʉʉช่วยchûuaiจับjàp
La torsion du bouchon de la bouteille était si forte qu'il a fallu utiliser une serviette pour le saisir.
หากhàakมีmiiการบิดgaan-bìtมากเกินไปmâak-gəən-bpaiเชือกchʉ̂ʉakจะjàเสียรูปsǐia-rûupและlɛ́อาจàatขาดkàatได้dâai
S'il y a une torsion excessive, la corde se déformera et pourra se rompre.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnวัดwátการบิดgaan-bìtของkɔ̌ɔngเพลาขับplao-kàpภายใต้paai-dtâaiแรงบิดrɛɛng-bìtสูงsǔungเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
L'ingénieur a mesuré la torsion de l'arbre de transmission sous un couple élevé pour évaluer la sécurité.
2NomB2
déformation ; distorsion
Une altération qui modifie la forme véritable, le sens ou les faits de quelque chose (par ex., la distorsion de données ou de la vérité).
Exemples
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellementฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2numéro ; édition ; exemplaireนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการบิดgaan-bìtการบิดgaan-bìt1torsion ; action de tordre2déformation ; distorsionข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing1fait ; vérité objective2faits de l'affaire ; conclusionsจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deผู้pûuผู้pûu1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)อ่านเข้าใจàan-kâo-jaiอ่านเข้าใจàan-kâo-jailire et comprendre [qch]ผิดpìtผิดpìt1faux ; incorrect2être incorrect ; faire une erreur3illégal ; contre la loi4inapproprié ; inconvenant5à tort ; incorrectement ; mal-
Ce rapport contient une déformation des faits qui induit les lecteurs en erreur.
3 exemples de plusVoir moins
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangปฏิเสธbpà-dtì-sèetว่าwâaคำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngตนdtonถูกtùukตัดต่อdtàt-dtɔ̀ɔและlɛ́มีmiiการบิดgaan-bìtเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa
Le politicien a nié que ses propos aient été modifiés et qu'il y ait eu une déformation du contenu.
สื่อsʉ̀ʉบางbaangแห่งhɛ̀ngใช้cháiพาดหัวpâat-hǔuaที่tîiชวนchuuanตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênซึ่งsʉ̂ngนำไปสู่nam-bpai-sùuการบิดgaan-bìtสาระสำคัญsǎa-rá-sǎm-kanของkɔ̌ɔngข่าวkàao
Certains médias utilisent des titres sensationnalistes, ce qui conduit à une déformation des points clés de l'actualité.
ต้องdtɔ̂ngแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ระหว่างrá-wàangการตีความgaan-dtii-kwaamอย่างyàangสุจริตsùt-jà-rìtกับgàpการบิดgaan-bìtข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพื่อpʉ̂ʉaผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
Nous devons faire la distinction entre une interprétation de bonne foi et la déformation des données à des fins politiques.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
บิดbìtบิดbìt1tordre ; essorer ; tourner (à la main)2déformer ; fausser ; altérer3dysenterietordre ; essorer ; tourner (à la main)Partie 2
การบิดgaan-bìtการบิดgaan-bìttorsion ; action de tordretorsion ; action de tordreMot