หอบ
hòpSignifications
1VerbeB1
haleter ; être essoufflé
Respirer rapidement et avec difficulté en raison d'un effort, de la chaleur ou de la maladie.
Exemples
วิ่งขึ้นwîng kûenวิ่งขึ้นwîng kûen1monter en courant2augmenter rapidement (prix) ; grimper en flècheบันไดban-daiบันไดban-dai1escalier2échelle3tremplin ; échelle (figuré)แค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deสองชั้นsŏng chánสองชั้นsŏng chán1à impériale ; à deux étages2à deux couches ; double coucheฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseหอบhòpหอบhòp1haleter ; être essoufflé2porter à pleins bras ; porter une brassée3asthme ; crise d'asthme (familier)4paquet ; brassée5emporter ; transporter (vent)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deพูดไม่ออกpôot mâi òkพูดไม่ออกpôot mâi òkrester sans voix
Rien qu'en montant deux étages, j'étais tellement essoufflé que je ne pouvais pas parler.
3 exemples de plusVoir moins
อากาศร้อนaa-gàat rónมากmâakเขาkăoปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaanสักพักsàk pákก็gâwเริ่มrêrmหอบhòpและláeต้องdtôngหยุดพักyùt pákดื่มน้ำdèum nám
Il faisait très chaud ; après avoir fait du vélo pendant un moment, il a commencé à haleter et a dû s'arrêter pour boire de l'eau.
ผมpŏmเดินป่าdern bpàaเร็วเกินไปreo gern bpaiพอถึงpor tĕungยอดyôtเนินnernก็gâwหอบhòpหายใจhăai jaiถี่tèeจนjonต้องdtôngนั่งพักnâng pák
J'ai marché trop vite ; quand j'ai atteint le sommet de la colline, je respirais rapidement et j'ai dû m'asseoir.
หลังจากlăng jàakเป็นไข้bpen kâiทั้งคืนtáng keunเช้านี้cháo néeเธอterขึ้นkêunบันไดban-daiไม่กี่mâi gèeขั้นkânก็gâwหอบhòpจนjonหน้าแดงnâa daengและláeต้องdtôngพิงpingราวraaoหายใจhăai jai
Après avoir eu de la fièvre toute la nuit, ce matin elle n'a monté que quelques marches et elle haletait, le visage rouge, ayant besoin de s'appuyer sur la rampe pour respirer.
2VerbeB2
porter à pleins bras ; porter une brassée
Rassembler des objets dans ses bras et les porter ensemble.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleหอบhòpหอบhòp1haleter ; être essoufflé2porter à pleins bras ; porter une brassée3asthme ; crise d'asthme (familier)4paquet ; brassée5emporter ; transporter (vent)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâavêtements ; habitsเต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondแขนkăaenแขนkăaen1bras (partie du corps)2bras ; extension (d'un objet)3classificateur : manchesแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)รีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)รถไฟrót faiรถไฟrót fai1train2chemin de fer ; service ferroviaire
Elle a pris des vêtements à pleins bras et s'est dépêchée de monter dans le train.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpŏmหอบhòpหนังสือเรียนnăng-sĕu riianหลายlăaiเล่มlêmกลับบ้านglàp bâanเพราะpráwพรุ่งนี้prûng-néeมีmeeสอบsòp
J'ai pris plusieurs manuels dans mes bras et je les ai rapportés à la maison parce que j'ai un examen demain.
แม่ค้าmâe-káaหอบhòpดอกไม้dòk máaiเป็นbpenพวงpuuangๆ-ขึ้นkêunจากjàakท้ายtáaiรถrótเพื่อpêuuaไปbpaiจัดjàtแผงขายpăeng kăai
La vendeuse a pris des brassées de fleurs à l'arrière du camion pour installer son étal.
เขาkăoหอบhòpกล่องของขวัญglòng kŏng kwǎnกองgongโตdtohแนบnâepอกòkเดินลัดdern látผู้คนpôo konไปที่bpai têeลิฟต์lípอย่างyàangทุลักทุเลtú-lák-tú-le
Il a pris une pile de boîtes de cadeaux dans ses bras et s'est frayé un chemin avec difficulté à travers la foule vers l'ascenseur.
3NomB2
asthme ; crise d'asthme (familier)
Une affection caractérisée par une respiration sifflante et des difficultés respiratoires ; également un épisode soudain de ce trouble respiratoire (crise d'asthme).
Exemples
ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaifils ; enfant de sexe masculinมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอาการaa-gaanอาการaa-gaan1symptôme2état ; condition3comportement ; attitudeหอบหืดhɔ̀ɔp-hʉ̀ʉtหอบหืดhɔ̀ɔp-hʉ̀ʉtasthmeตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturneต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentพ่นpônพ่นpôn1vaporiser ; atomiser2émettre ; recracher ; souffler3enduire par pulvérisation4faire jaillir ; cracherยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellerเป็นประจำbpen-bprà-jamเป็นประจำbpen-bprà-jamrégulièrement ; habituellement ; de façon routinière
Mon fils fait des crises d'asthme la nuit et doit utiliser régulièrement un inhalateur.
3 exemples de plusVoir moins
Quand le temps devient très froid, son asthme s'aggrave souvent et il tousse fréquemment.
แพทย์pâetระบุว่าrá-bù wâaเสียงsĭiangวี้ดwíitเวลาหายใจway-laa hăai-jaiและláeแน่นหน้าอกnâen nâa-òkเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanของkŏngอาการaa-gaanหอบhòpกำเริบgam-rêrp
Le médecin a indiqué que les sifflements et l'oppression thoracique sont des signes d'une crise d'asthme.
ถ้าtâaมีmeeอาการaa-gaanหอบhòpเฉียบพลันchìiap planควรkuuanใช้cháiยาyaaขยายkà-yăaiหลอดลมlòt lomทันทีtan teeและláeรีบrêepไปbpaiพบแพทย์póp pâet
En cas de crise d'asthme aiguë, vous devriez utiliser immédiatement un bronchodilatateur et consulter rapidement un médecin.
4NomB2
paquet ; brassée
Un paquet ou une charge d'objets rassemblés et portés dans les bras.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaentrer à pied ; pénétrer à l'intérieurพร้อมprómพร้อมpróm1prêt ; préparé2accompagné de ; avec3équipé ; pourvu de4ensemble ; simultanémentหอบhòpหอบhòp1haleter ; être essoufflé2porter à pleins bras ; porter une brassée3asthme ; crise d'asthme (familier)4paquet ; brassée5emporter ; transporter (vent)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifleur ; fleursช่อchôrช่อchôr1bouquet ; botte ; grappe2gerbe (de fleurs) ; inflorescenceใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; seniorในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)อ้อมแขนôm kăenอ้อมแขนôm kăen1bras ; étreinte2soins / protection (figuré)
Elle est entrée avec une grande brassée de fleurs dans les bras.
3 exemples de plusVoir moins
Grand-mère est revenue du marché avec une brassée de légumes frais.
Il attendait le bus avec une grosse pile de manuels scolaires serrée contre sa poitrine.
แม่ค้าmâe-káaส่งsòngหอบhòpเสื้อผ้าsêua pâaให้hâiฉันchănกอดgòtไว้wáiแน่นnâenเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiของkŏngหล่นlònระหว่างrá-wàangเดินdern
La vendeuse m'a tendu un paquet de vêtements à tenir fermement pour que rien ne tombe en marchant.
5VerbeB2
emporter ; transporter (vent)
Se dit du vent qui soulève et transporte quelque chose d’un endroit à un autre.
Exemples
ลมlomลมlom1vent2gaz ; flatulence3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)หอบhòpหอบhòp1haleter ; être essoufflé2porter à pleins bras ; porter une brassée3asthme ; crise d'asthme (familier)4paquet ; brassée5emporter ; transporter (vent)ใบไม้แห้งbai máai hâengใบไม้แห้งbai máai hâengfeuille morte ; feuille sècheจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaสวนsŭuanสวนsŭuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courantเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1à l'intérieur ; dans la maison2dans la maison ; à domicileฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentกวาดgwàatกวาดgwàat1balayer (nettoyer)2balayer ; ramasser ; déblayer3ratisser ; faire une rafleพื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3uni ; sans motif4base ; niveau ; bagage (figuré)5fond (couleur/motif)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (Northern Thai)
Le vent a transporté des feuilles sèches du jardin jusque dans la maison, alors j'ai dû balayer le sol à nouveau.
3 exemples de plusVoir moins
พอporลมlomเปลี่ยนbplìianทิศtítก็gâwหอบhòpควันkwanจากjàakกองไฟgong faiเข้ามาkâo maaทางtaangที่têeเราraoนั่งnâng
Lorsque le vent a changé de direction, il a poussé la fumée du feu vers l'endroit où nous étions assis.
แม้máeไฟป่าfai bpàaจะjàอยู่yòoห่างhàangออกไปòk bpaiหลายlăaiกิโลเมตรgì-loh-métแต่dtàeลมlomก็gâwหอบhòpเถ้าถ่านtâo tàanมาmaaจนjonตกdtòkเกลื่อนglèuuanหน้าบ้านnâa bâan
Bien que le feu de forêt se trouvât à plusieurs kilomètres, le vent a transporté des cendres jusque devant la maison et les y a dispersées.
ลมlomที่têeพัดผ่านpát pàanพื้นที่ก่อสร้างpéun-têe gòr sâangหอบhòpฝุ่นfùnเข้าไปในkâo bpai naiชุมชนchum-chonใกล้เคียงglâi kiiangจนjonชาวบ้านchaao bâanต้องdtôngปิดbpìtประตูbprà-dtuuหน้าต่างnâa dtàangตลอดวันdtà-lòt wan
Le vent qui soufflait à travers le chantier a transporté de la poussière dans le quartier voisin, obligeant les habitants à garder leurs portes et leurs fenêtres fermées toute la journée.