หอบ
hɔ̀ɔpSignifications
1VerbeB1
haleter ; être essoufflé
Respirer rapidement et avec difficulté en raison d'un effort, de la chaleur ou de la maladie.
Exemples
วิ่งขึ้นwîng-kʉ̂nวิ่งขึ้นwîng-kʉ̂n1monter en courant2augmenter rapidement (prix) ; grimper en flècheบันไดban-daiบันไดban-dai1escalier2échelle3tremplin ; échelle (figuré)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deสองชั้นsɔ̌ɔng-chánสองชั้นsɔ̌ɔng-chán1à impériale ; à deux étages2à deux couches ; double coucheฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseหอบhɔ̀ɔpหอบhɔ̀ɔp1haleter ; être essoufflé2porter à pleins bras ; porter une brassée3asthme ; crise d'asthme (familier)4paquet ; brasséeจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔkพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔkrester sans voix
Rien qu'en montant deux étages, j'étais tellement essoufflé que je ne pouvais pas parler.
3 exemples de plusVoir moins
อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnมากmâakเขาkǎoปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanสักพักsàk-pákก็gɔ̂เริ่มrə̂əmหอบhɔ̀ɔpและlɛ́ต้องdtɔ̂ngหยุดพักyùt-pákดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náam
Il faisait très chaud ; après avoir fait du vélo pendant un moment, il a commencé à haleter et a dû s'arrêter pour boire de l'eau.
ผมpǒmเดินป่าdəən-bpàaเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngยอดyɔ̂ɔtเนินnəənก็gɔ̂หอบhɔ̀ɔpหายใจhǎai-jaiถี่tìiจนjonต้องdtɔ̂ngนั่งพักnâng-pák
J'ai marché trop vite ; quand j'ai atteint le sommet de la colline, je respirais rapidement et j'ai dû m'asseoir.
หลังจากlǎng-jàakเป็นไข้bpen-kâiทั้งคืนtáng-kʉʉnเช้านี้cháao-níiเธอtəəขึ้นkʉ̂nบันไดban-daiไม่กี่mâi-gìiขั้นkânก็gɔ̂หอบhɔ̀ɔpจนjonหน้าแดงnâa-dɛɛngและlɛ́ต้องdtɔ̂ngพิงpingราวraaoหายใจhǎai-jai
Après avoir eu de la fièvre toute la nuit, ce matin elle n'a monté que quelques marches et elle haletait, le visage rouge, ayant besoin de s'appuyer sur la rampe pour respirer.
2VerbeB2
porter à pleins bras ; porter une brassée
Rassembler des objets dans ses bras et les porter ensemble.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleหอบhɔ̀ɔpหอบhɔ̀ɔp1haleter ; être essoufflé2porter à pleins bras ; porter une brassée3asthme ; crise d'asthme (familier)4paquet ; brasséeเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâavêtements ; habitsเต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1bras (partie du corps)2bras ; extension (d'un objet)3classificateur : manchesแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)รีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en provinceรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1train2chemin de fer ; service ferroviaire
Elle a pris des vêtements à pleins bras et s'est dépêchée de monter dans le train.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpǒmหอบhɔ̀ɔpหนังสือเรียนnǎng-sʉ̌ʉ-riianหลายlǎaiเล่มlêmกลับบ้านglàp-bâanเพราะprɔ́พรุ่งนี้prûng-níiมีmiiสอบsɔ̀ɔp
J'ai pris plusieurs manuels dans mes bras et je les ai rapportés à la maison parce que j'ai un examen demain.
แม่ค้าmâe-káaหอบhòpดอกไม้dòk máaiเป็นbpenพวงpuuangๆ-ขึ้นkêunจากjàakท้ายtáaiรถrótเพื่อpêuuaไปbpaiจัดjàtแผงขายpăeng kăai
La vendeuse a pris des brassées de fleurs à l'arrière du camion pour installer son étal.
เขาkǎoหอบhɔ̀ɔpกล่องของขวัญglɔ̀ng-kɔ̌ɔng-kwǎnกองgɔɔngโตdtooแนบnɛ̂ɛpอกòkเดินลัดdəən-látผู้คนpûu-konไปที่bpai-tîiลิฟต์lípอย่างyàangทุลักทุเลtú-lák-tú-lee
Il a pris une pile de boîtes de cadeaux dans ses bras et s'est frayé un chemin avec difficulté à travers la foule vers l'ascenseur.
3NomB2
asthme ; crise d'asthme (familier)
Une affection caractérisée par une respiration sifflante et des difficultés respiratoires ; également un épisode soudain de ce trouble respiratoire (crise d'asthme).
Exemples
ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaifils ; enfant de sexe masculinมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอาการaa-gaanอาการaa-gaan1symptôme2état ; condition3comportement ; attitudeหอบหืดhɔ̀ɔp-hʉ̀ʉtหอบหืดhɔ̀ɔp-hʉ̀ʉtasthmeตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturneต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentพ่นpônพ่นpôn1vaporiser ; atomiser2émettre ; recracher ; souffler3enduire par pulvérisation4faire jaillir ; cracherยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellerเป็นประจำbpen-bprà-jamเป็นประจำbpen-bprà-jamrégulièrement ; habituellement ; de façon routinière
Mon fils fait des crises d'asthme la nuit et doit utiliser régulièrement un inhalateur.
3 exemples de plusVoir moins
Quand le temps devient très froid, son asthme s'aggrave souvent et il tousse fréquemment.
แพทย์pɛ̂ɛtระบุว่าrá-bù-wâaเสียงsǐiangวี้ดwíitเวลาหายใจwee-laa-hǎai-jaiและlɛ́แน่นหน้าอกnɛ̂n-nâa-òkเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngอาการaa-gaanหอบhɔ̀ɔpกำเริบgam-rə̂əp
Le médecin a indiqué que les sifflements et l'oppression thoracique sont des signes d'une crise d'asthme.
ถ้าtâaมีmiiอาการaa-gaanหอบhɔ̀ɔpเฉียบพลันchìiap-planควรkuuanใช้cháiยาyaaขยายkà-yǎaiหลอดลมlɔ̀ɔt-lomทันทีtan-tiiและlɛ́รีบrîipไปbpaiพบแพทย์póp-pɛ̂ɛt
En cas de crise d'asthme aiguë, vous devriez utiliser immédiatement un bronchodilatateur et consulter rapidement un médecin.
4NomB2
paquet ; brassée
Un paquet ou une charge d'objets rassemblés et portés dans les bras.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleเดินเข้ามาdəən-kâo-maaเดินเข้ามาdəən-kâo-maaentrer à pied ; pénétrer à l'intérieurพร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1prêt ; préparé2accompagné de ; avec3équipé ; pourvu de4ensemble ; simultanémentหอบhɔ̀ɔpหอบhɔ̀ɔp1haleter ; être essoufflé2porter à pleins bras ; porter une brassée3asthme ; crise d'asthme (familier)4paquet ; brasséeดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaifleur ; fleursช่อchɔ̂ɔช่อchɔ̂ɔ1bouquet ; botte ; grappe2gerbe (de fleurs) ; inflorescenceใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; seniorในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)อ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛn1bras ; étreinte2soins / protection (figuré)
Elle est entrée avec une grande brassée de fleurs dans les bras.
3 exemples de plusVoir moins
Grand-mère est revenue du marché avec une brassée de légumes frais.
เขาkǎoยืนรอyʉʉn-rɔɔรถเมล์rót-meeพร้อมprɔ́ɔmหอบhɔ̀ɔpหนังสือเรียนnǎng-sʉ̌ʉ-riianกองgɔɔngโตdtooแนบnɛ̂ɛpอกòk
Il attendait le bus avec une grosse pile de manuels scolaires serrée contre sa poitrine.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaส่งsòngหอบhɔ̀ɔpเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaให้hâiฉันchǎnกอดgɔ̀ɔtไว้wáiแน่นnɛ̂nเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiของkɔ̌ɔngหล่นlònระหว่างrá-wàangเดินdəən
La vendeuse m'a tendu un paquet de vêtements à tenir fermement pour que rien ne tombe en marchant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
hɔ̀ɔp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |