หอบ
hòp
Significations
1NomB1
haleter ; être essoufflé
Respirer rapidement et avec difficulté en raison d'un effort, de la chaleur ou de la maladie.
Exemples
วิ่งขึ้นwîng kûenวิ่งขึ้นwîng kûen1monter en courant2augmenter rapidement (prix) ; grimper en flècheบันไดban-daiบันไดban-dai1escalier2tremplin ; échelle (figuré)3échelleแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)สองชั้นsŏng chánสองชั้นsŏng chán1à impériale ; à deux étages2à deux couches ; double coucheฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseหอบhòpหอบhòp1haleter ; être essoufflé2porter à pleins bras ; porter une brassée3asthme ; crise d'asthme (familier)4paquet ; brasséeจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deพูดไม่ออกpôot mâi òkพูดไม่ออกpôot mâi òkrester sans voix
Rien qu'en montant deux étages, j'étais tellement essoufflé que je ne pouvais pas parler.
2NomB2
porter à pleins bras ; porter une brassée
Rassembler des objets dans ses bras et les porter ensemble.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleหอบhòpหอบhòp1haleter ; être essoufflé2porter à pleins bras ; porter une brassée3asthme ; crise d'asthme (familier)4paquet ; brasséeเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1vêtements ; habits2tenues ; garde-robeเต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondแขนkăaenแขนkăaen1bras (partie du corps)2bras ; extension (d'un objet)3branche ; division (d'une organisation)4classificateur : manches ; brasแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)รีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleurรถไฟrót faiรถไฟrót fai1chemin de fer ; service ferroviaire2train
Elle a pris des vêtements à pleins bras et s'est dépêchée de monter dans le train.
3NomB2
asthme ; crise d'asthme (familier)
Une affection caractérisée par une respiration sifflante et des difficultés respiratoires ; également un épisode soudain de ce trouble respiratoire (crise d'asthme).
Exemples
ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifils ; enfant de sexe masculinมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอาการaa-gaanอาการaa-gaan1symptôme2état ; condition3comportement ; attitudeหอบหืดhòp hèutหอบหืดhòp hèutasthmeตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturneต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeพ่นpônพ่นpôn1vaporiser ; atomiser2émettre ; recracher ; souffler3faire jaillir ; cracher4enduire par pulvérisationยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agentเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamrégulièrement ; habituellement ; de façon routinière
Mon fils fait des crises d'asthme la nuit et doit utiliser régulièrement un inhalateur.
4NomB2
paquet ; brassée
Un paquet ou une charge d'objets rassemblés et portés dans les bras.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaentrer à pied ; pénétrer à l'intérieurพร้อมprómพร้อมpróm1prêt ; préparé2équipé ; pourvu de3accompagné de ; avec4ensemble ; simultanémentหอบhòpหอบhòp1haleter ; être essoufflé2porter à pleins bras ; porter une brassée3asthme ; crise d'asthme (familier)4paquet ; brasséeดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifleur ; fleursช่อchôrช่อchôr1gerbe (de fleurs) ; inflorescence2suffixe pour les clubs étudiants universitaires3bouquet ; botte ; grappeใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)อ้อมแขนôm kăenอ้อมแขนôm kăen1bras ; étreinte2soins / protection (figuré)
Elle est entrée avec une grande brassée de fleurs dans les bras.
Mots liés
Signification similaire
เหนื่อยหอบnèuay hòpเหนื่อยหอบnèuay hòp1à bout de souffle ; essoufflé ; haletant2être essoufflé ; haleter
- à bout de souffle ; essoufflé ; haletant
- être essoufflé ; haleter
โรคหืดrôhk hèutโรคหืดrôhk hèutasthme
asthme
แฮกhâekแฮกhâek1pirater (ordinateur/compte)2halètement ; souffle court (son)3haleter ; chercher son souffle
- pirater (ordinateur/compte)
- halètement ; souffle court (son)
- haleter ; chercher son souffle
หอบแฮ่กhòp hâekหอบแฮ่กhòp hâekhaleter fortement ; être essoufflé
haleter fortement ; être essoufflé
หายใจหอบhăai jai hòpหายใจหอบhăai jai hòphaleter ; chercher son souffle
haleter ; chercher son souffle