เพลีย
pliiaSignifications
1AdjectifA2
fatigué ; épuisé ; affaibli
se sentir faible, fatigué et manquer de force, souvent à cause de la maladie, d'un effort excessif, de la chaleur ou du manque de repos
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เพลียpliiaเพลียpliia1fatigué ; épuisé ; affaibli2s'épuiserมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Je me sens très faible et fatigué.
3 exemples de plusVoir moins
Il a travaillé dur toute la semaine, donc aujourd'hui il a l'air un peu faible et fatigué.
พอpɔɔไข้kâiลดlótก็gɔ̂ยังyangรู้สึกrúu-sʉ̀kเพลียpliiaอยู่yùuไม่มีmâi-miiแรงrɛɛngทำอะไรtam-à-raiเลยləəi
Après que la fièvre est tombée, je me sens toujours faible. Je n'ai pas la force de faire quoi que ce soit.
Marcher longtemps au soleil fait se sentir faible et donne envie de faire une sieste.
2VerbeA2
s'épuiser
se fatiguer ou se vider de son énergie
Exemples
ไฟฉายfai-chǎaiไฟฉายfai-chǎailampe de poche ; torcheใช้ไม่ได้chái-mâi-dâaiใช้ไม่ได้chái-mâi-dâai1inutilisable ; ne fonctionne pas2inacceptable ; mauvaisแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ถ่านtàanถ่านtàan1charbon de bois ; fusain2pile ; pile électrique3carbone (électrode) ; balai de charbonมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)เพลียpliiaเพลียpliia1fatigué ; épuisé ; affaibli2s'épuiser
La lampe de poche ne fonctionne plus, ses piles sont épuisées.
3 exemples de plusVoir moins
Les forces du coureur se sont épuisées avant même qu'il n'atteigne la mi-parcours.
เครื่องปั่นไฟkrʉ̂ʉang-bpàn-faiทำงานหนักtam-ngaan-nàkจนjonกำลังgam-langเพลียpliiaต้องdtɔ̂ngหยุดพักyùt-pákเครื่องkrʉ̂ʉangบ้างbâang
Le générateur a travaillé si dur que sa puissance s'épuise ; il doit être arrêté pour une pause.
หลังจากlǎng-jàakประชุมbprà-chumมาราธอนmaa-raa-tɔɔnติดกันdtìt-ganหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongสมองsà-mɔ̌ɔngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂เริ่มล้าrə̂əm-láaจนjonคิดkítอะไรà-raiไม่mâiออกɔ̀ɔk
Après de nombreuses heures consécutives de réunions marathons, son cerveau est devenu si épuisé qu'il ne pouvait plus penser à rien.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พล, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
pliia
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |