กินแรง
gin-rɛɛngSignifications
1VerbeB1
exiger beaucoup d’efforts physiques
Demander beaucoup d’efforts physiques pour être accompli, en parlant d’une tâche ou d’une activité.
Exemples
การยกgaan-yókการยกgaan-yókaction de soulever ; levage ; soulèvementตู้dtûuตู้dtûu1armoire ; placard2armoire ; penderie3CL : ตู้4boîtier ; armoire (d'équipement)5cabine ; borne6casier7voiture de chemin de fer ; wagonใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)ชั้นสองchán-sɔ̌ɔngชั้นสองchán-sɔ̌ɔng1deuxième étage2deuxième classe ; niveau inférieurกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)แรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1très fort ; intense2intense ; dur
Monter cette armoire au deuxième étage demande beaucoup d'efforts physiques.
3 exemples de plusVoir moins
Creuser une terre aussi dure demande beaucoup d'efforts. Faisons une pause.
แบกbàekของขึ้นkŏng kêunเขาkăoกินแรงgin-raengกว่าที่gwàa têeคิดkítเราraoเลยloieต้องdtôngหยุดพักyùt pákบ่อยbòiๆ-
Transporter des provisions en haut de la montagne a demandé plus d'efforts que nous ne le pensions, alors nous avons dû nous arrêter souvent pour nous reposer.
แม้máeจะjàมีmeeเครื่องจักรkrêuuang jàkช่วยchûuaiขุดkùtดินdinแต่dtàeการgaanขนkŏnดินdinออกจากòk jàakพื้นที่púen têeแคบkâepๆ-ด้วยdûuayมือmeuuก็gâwยังyangกินginแรงมากraeng mâakอยู่ดีyòo dee
Même avec des machines pour aider à creuser, évacuer la terre de cet espace exigu à la main demande encore beaucoup d'efforts physiques.
2Verbe
profiter du travail des autres
Profiter du travail des autres sans fournir sa juste part d'effort.
Exemples
งานกลุ่มngaan-glùmงานกลุ่มngaan-glùmtravail de groupe ; projet de groupeเหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1rester ; subsister2rester ; avoir de reste3rester ; être en surplus4dépasser (dans des expressions figées)อีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageเยอะyə́เยอะyə́1beaucoup (de) ; nombreux2beaucoup ; nettement (familier)3excessif ; tropอย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)มัวmuuaมัวmuua1sombre ; terne ; flou (apparence)2flou ; brumeux ; trouble3être absorbé (par) ; perdre son tempsเล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemjouer à des jeuxแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)กินแรงgin-rɛɛngกินแรงgin-rɛɛng1exiger beaucoup d’efforts physiques2profiter du travail des autresเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Il reste encore beaucoup de travail de groupe ; arrête de jouer et de laisser tes camarades faire ta part.
1 exemple de plusVoir moins
เขาkǎoขอkɔ̌ɔแบ่งbɛ̀ngหน้าที่nâa-tîiให้hâiชัดchátเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiใครkraiคิดว่าkít-wâaตัวเองdtuua-eengกินแรงgin-rɛɛngคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Il a demandé une répartition claire des tâches, car il ne voulait pas qu'on pense qu'il profitait du travail des autres.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gin
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)fort ; intense ; sévèrePartie 2
กินแรงgin-rɛɛngกินแรงgin-rɛɛngexiger beaucoup d’efforts physiquesexiger beaucoup d’efforts physiquesMot