ความคาดหวัง(kwaam kâat wăng)
Significations
1NomB1
attente ; espérance
une croyance ou supposition sur ce qui va se passer ou les résultats probables ; les espoirs concernant des événements futurs.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความคาดหวังkwaam kâat wăngความคาดหวังkwaam kâat wăng1attente ; espérance2attentes (exigences / normes)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)สอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1réussir (un examen, un test, une sélection) ; atteindre le niveau requis2ayant réussi ; qualifié
J'ai l'espoir de réussir l'examen.
2NomB2
attentes (exigences / normes)
les normes ou exigences que d'autres imposent à quelqu'un ; ce que l'on attend de quelqu'un qu'il fasse ou qu'il soit.
Exemples
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความคาดหวังkwaam kâat wăngความคาดหวังkwaam kâat wăng1attente ; espérance2attentes (exigences / normes)สูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3avancé ; élevé (abstrait)4en haut ; vers une position élevéeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesการเรียนgaan rianการเรียนgaan rian1étude ; apprentissage2scolarité ; éducation (en tant que programme d'études)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)
Les parents ont souvent des attentes élevées concernant l'éducation de leurs enfants.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ความคาดหวังkwaam kâat wăngความคาดหวังkwaam kâat wăngattente ; espérance