เกราะ
gràw
Significations
1NomB1
armure ; équipement de protection
Revêtement protecteur porté ou ajusté pour prévenir les dommages causés par des armes ou des chocs.
Exemples
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)สวมsŭuamสวมsŭuam1mettre ; porter (vêtements, chaussures, bagues)2endosser un rôle3enfiler ; emboîter ; rengainerเกราะgràwเกราะgràw1armure ; équipement de protection2coquille ; carapace3plastron ; cuirasseเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deป้องกันตัวbpông-gan dtuuaป้องกันตัวbpông-gan dtuua1[se] défendre/protéger2autodéfense; légitime défenseจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)การโจมตีgaan johm dteeการโจมตีgaan johm dtee1attaque ; assaut2attaque verbale ; forte critique
Le soldat porte une armure pour se protéger des attaques.
2NomB1
coquille ; carapace
Enveloppe extérieure dure de certains animaux (par ex. scarabées, tortues) qui protège le corps.
Exemples
กระดองgrà-dongกระดองgrà-dongcarapace, coquille (revêtement extérieur dur)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเต่าdtàoเต่าdtào1tortue ; tortue terrestre ; tortue d'eau douce2personne/chose lente (figuré)เปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanêtre comparé à ; être analogue à ; s'apparenter àเกราะgràwเกราะgràw1armure ; équipement de protection2coquille ; carapace3plastron ; cuirasseที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ป้องกันตัวbpông-gan dtuuaป้องกันตัวbpông-gan dtuua1[se] défendre/protéger2autodéfense; légitime défenseจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuennemi ; adversaire
La carapace d'une tortue est comme une armure qui l'aide à se protéger de ses ennemis.
3NomB2
plastron ; cuirasse
Pièce d'armure qui couvre la poitrine et parfois le dos.
Exemples
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)สวมsŭuamสวมsŭuam1mettre ; porter (vêtements, chaussures, bagues)2endosser un rôle3enfiler ; emboîter ; rengainerเกราะgràwเกราะgràw1armure ; équipement de protection2coquille ; carapace3plastron ; cuirasseเหล็กlèkเหล็กlèk1fer (métal)2barre d'armature ; barre d'acier3fer (club de golf)4acier ; fer à béton5fer à repasserป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1protéger ; garder2prévenir ; éviter3préventif ; protecteurหน้าอกnâa òkหน้าอกnâa òk1poitrine ; thorax2seins (féminins)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienออกรบòk rópออกรบòk róppartir en guerre
Le soldat portait un plastron de fer pour protéger sa poitrine avant de partir au combat.