เกราะ
gràwSignifications
1NomB1
armure ; équipement de protection
Revêtement protecteur porté ou ajusté pour prévenir les dommages causés par des armes ou des chocs.
Exemples
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)สวมsŭuamสวมsŭuam1mettre ; porter (vêtements, chaussures, bagues)2enfiler ; emboîter ; rengainer3endosser un rôleเกราะgràwเกราะgràw1armure ; équipement de protection2coquille ; carapace3protection ; bouclier (au figuré)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deป้องกันตัวbpông-gan dtuuaป้องกันตัวbpông-gan dtuua[se] défendre/protégerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaการโจมตีgaan johm dteeการโจมตีgaan johm dtee1attaque ; assaut2attaque verbale ; forte critique
Le soldat porte une armure pour se protéger des attaques.
7 exemples de plusVoir moins
นักรบnák rópยุคโบราณyúk boh-raanใช้cháiเกราะgràwโลหะหนักloh-hà nàkเพื่อpêuuaรับrápแรงกระแทกraeng grà-tâekจากjàakศัตรูsàt-dtruu
Les guerriers de l'Antiquité utilisaient des armures en métal lourd pour absorber les chocs des ennemis.
ตำรวจdtam-rùuatชุดchútปราบจลาจลbpràap jà-laa-jonมีmeeเกราะgràwและláeหมวกmùuakเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการgaanถูกtòokปะทะbpà-táอย่างรุนแรงyàang run raeng
La police anti-émeute dispose d'armures et de casques pour se protéger contre les impacts violents.
นักแข่งnák kàengสวมsŭuamเกราะgràwเสริมsěrmที่อกtêe òkและláeไหล่làiเพื่อpêuuaลดlótความเสียหายkwaam sĭia hăaiหากhàakเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètชนchonอย่างแรงyàang raeng
Les coureurs portent des armures renforcées sur la poitrine et les épaules pour réduire les dommages en cas de collision violente.
Le soldat portait un plastron de fer pour protéger sa poitrine avant de partir au combat.
นักแสดงnák sà-daengในnaiละครประวัติศาสตร์lá-kon bprà-wàt-dtì-sàatใส่sàiเกราะgràwจำลองjam-longที่têeปิดbpìtอกòkและláeหลังlăng
L'acteur de la pièce historique portait une réplique d'armure qui couvrait la poitrine et le dos.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt sà-daengเกราะgràwทรงโบราณsong boh-raanที่têeมีmeeแผ่นpàenหน้าอกnâa òkต่อdtòกับgàpแผ่นหลังpàen lăngด้วยdûuayสายsăaiหนังnăng
Le musée expose une armure de style ancien avec un plastron relié à une plaque dorsale par des lanières de cuir.
ช่างตีเหล็กchâng dtee lèkอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเกราะgràwดีๆdee deeต้องdtôngรับrápแรงกระแทกraeng grà-tâekที่têeหน้าอกnâa òkได้dâiโดยdoiไม่mâiกีดขวางgèet kwăangการหายใจgaan hăai jaiและláeการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăi
Le forgeron a expliqué qu'une bonne armure doit absorber les chocs sur la poitrine sans entraver la respiration ou le mouvement.
2NomB1
coquille ; carapace
Enveloppe extérieure dure de certains animaux (par ex. scarabées, tortues) qui protège le corps.
Exemples
กระดองgrà-dongกระดองgrà-dongcarapace ; enveloppe dureของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเต่าdtàoเต่าdtào1tortue ; tortue terrestre ; tortue d'eau douce2personne/chose lente (figuré)เปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanêtre comparé à ; être analogue à ; s'apparenter àเกราะgràwเกราะgràw1armure ; équipement de protection2coquille ; carapace3protection ; bouclier (au figuré)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ป้องกันตัวbpông-gan dtuuaป้องกันตัวbpông-gan dtuua[se] défendre/protégerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuennemi ; adversaire
La carapace d'une tortue est comme une armure qui l'aide à se protéger de ses ennemis.
3 exemples de plusVoir moins
ด้วงdûuangตัวdtuuaนี้néeมีmeeเกราะgràwมันวาวman waaoทำให้tam hâiมันmanไม่mâiโดนdohnตัวdtuuaต่อdtòกัดgàtง่ายๆngâai ngâai
Ce scarabée a une carapace dure et brillante, ce qui rend difficile pour les guêpes de le mordre.
เม่นmênทะเลtá-layใช้cháiหนามnăamและláeเกราะgràwด้านนอกdâan nòkเป็นbpenเกราะป้องกันgrò bpông-ganตัวdtuuaจากjàakนักล่าnák lâa
Les oursins utilisent leurs piquants et leur enveloppe extérieure dure comme protection contre les prédateurs.
สัตว์sàtบางชนิดbaang chá-nítวิวัฒน์wí-wátเกราะgràwหนาnăaเป็นพิเศษbpen pí-sètเช่นchênตัวdtuuaกินginมดลิ้นยาวmót lín yaaoที่têeขดตัวkòt dtuuaแล้วláeoเกราะgràwช่วยchûuaiรับrápแรงกระแทกraeng grà-tâek
Certains animaux ont développé une enveloppe extérieure particulièrement épaisse, comme les pangolins, qui se roulent en boule et laissent cette enveloppe absorber les chocs.
3NomB2
protection ; bouclier (au figuré)
Quelque chose qui protège une personne contre les préjudices, les difficultés ou les influences néfastes, plutôt qu'une couverture physique.
Exemples
กำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1moral ; force morale2encouragement ; soutienจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamille ; foyerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเกราะgràwเกราะgràw1armure ; équipement de protection2coquille ; carapace3protection ; bouclier (au figuré)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleรับมือráp meuuรับมือráp meuu1gérer ; faire face à2repousser ; résister àกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)คำวิจารณ์kam wí-jaanคำวิจารณ์kam wí-jaan1critique ; remarque(s) critique(s)2critique ; compte renduได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Les encouragements de sa famille lui servent de bouclier et l'aident à faire face aux critiques.
3 exemples de plusVoir moins
ความรู้kwaam róoเรื่องrêuuangเงินngernเป็นbpenเกราะgràwช่วยchûuaiป้องกันbpông ganไม่mâiให้เราhâi raoถูกหลอกtòok lòkง่ายngâaiๆ-
Les connaissances financières nous servent de bouclier et nous empêchent de nous faire facilement arnaquer.
สำหรับsǎm-ràpเด็กdèkที่tîiต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpแรงกดดันrɛɛng-gòt-danจากjàakสังคมsǎng-komความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่ดีtîi-diiในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอาจàatเป็นbpenเกราะป้องกันgrɔ̀-bpɔ̂ng-ganปัญหาbpan-hǎaทางใจtaang-jaiได้dâai
Pour les enfants confrontés à la pression sociale, des liens familiaux solides peuvent offrir une protection contre les difficultés émotionnelles.
เขาkǎoใช้cháiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเป็นbpenเกราะกำบังgrɔ̀-gam-bangจึงjʉngแทบtɛ̂ɛpไม่เคยmâi-kəəiต้องdtɔ̂ngรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อความdtɔ̀ɔ-kwaamผิดที่pìt-tîiก่อขึ้นgɔ̀ɔ-kʉ̂n
Il utilise sa célébrité comme un bouclier, si bien qu'il n'a presque jamais à assumer la responsabilité de ses méfaits.