เป็นอะไร(bpen à-rai)
Significations
1NomA2
Qu'est-ce qui ne va pas ? ; Quel est le problème ?
Expression utilisée pour demander à quelqu'un ce qui ne va pas ou quel est le problème.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-raiQu'est-ce qui ne va pas ? ; Quel est le problème ?ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1pleurer2sangloterทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)
Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi pleures-tu ?
Mots liés
Signification similaire
เป็นหยังbpen yăngเป็นหยังbpen yăng1pourquoi ; comment ça se fait (Isan/Lao)2qu'est-ce qui ne va pas ? ; quel est le problème ? (Isan/Lao)
- pourquoi ; comment ça se fait (Isan/Lao)
- qu'est-ce qui ne va pas ? ; quel est le problème ? (Isan/Lao)
เป็นไรbpen raiเป็นไรbpen raiêtre blessé ; avoir un problème ; avoir qqch qui ne va pas (fam.)
être blessé ; avoir un problème ; avoir qqch qui ne va pas (fam.)
เป๋นหยังbpĕn yăngเป๋นหยังbpĕn yăngpourquoi ? ; qu'est-ce qui ne va pas ?
pourquoi ? ; qu'est-ce qui ne va pas ?
เป็นอะไรไปbpen à-rai bpaiเป็นอะไรไปbpen à-rai bpai1qu'est-ce qui ne va pas ? ; qu'est-ce qui s'est passé ?2arriver malheur à quelqu'un
- qu'est-ce qui ne va pas ? ; qu'est-ce qui s'est passé ?
- arriver malheur à quelqu'un
เสียหยังsĭia yăngเสียหยังsĭia yăngqu'est-ce qui est cassé ? ; qu'est-ce qui ne va pas ? (dialecte isan)
qu'est-ce qui est cassé ? ; qu'est-ce qui ne va pas ? (dialecte isan)
Décomposition du mot
+
เป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-raiQu'est-ce qui ne va pas ? ; Quel est le problème ?