เฟม
feemSignifications
1NomB2
féministe (argot)
Personne qui soutient le féminisme, les droits des femmes et l’égalité des genres ; forme abrégée de เฟมินิสต์เฟมินิสต์fee-mí-nítfeminist.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเฟมfemเฟมfem1féministe (argot)2célébrité ; attention du public (argot)3féminin (argot)4personne à l’expression de genre féminineและláeและláeet (coordination)คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1penser (que) ; être d'avis (que)2supposer/présumer (que)3considérer (comme)ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1femme ; fille ; personne de sexe féminin2pour femmes ; féminin (comme modificateur)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deมีสิทธิmee sìtมีสิทธิmee sìt1avoir le droit [de faire qqch]2avoir une chance (de) ; être probableเลือกlêuuakเลือกlêuuak1choisir ; sélectionner2élire3difficile ; pointilleux ; sélectifชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (état d'être en vie)2vie (sa propre vie ; mode de vie)3durée de vie ; espérance de vieของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propre
Je suis féministe et je pense que les femmes devraient avoir le droit de choisir leur façon de vivre.
3 exemples de plusVoir moins
พี่สาวpîi-sǎaoฉันchǎnเป็นbpenเฟมfeemเธอtəəเลยləəiไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpเวลาwee-laaมีmiiคนkonบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaงานบ้านngaan-bâanเป็นbpenหน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngผู้หญิงpûu-yǐng
Ma sœur aînée est féministe, alors elle n'aime pas qu'on dise que les tâches ménagères sont la responsabilité des femmes.
การเป็นgaan bpenเฟมfemไม่ได้mâi dâaiหมายถึงmăai tĕungการgaanเกลียดglìiatผู้ชายpôo chaaiแต่dtàeหมายถึงmăai tĕungการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭnให้hâiทุกtúkเพศpâytมีสิทธิmee sìtเท่าเทียมกันtâo tiiam gan
Être féministe ne signifie pas détester les hommes ; cela signifie défendre l'égalité des droits pour les personnes de tous les genres.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàไม่mâiเรียกตัวrîiak-dtuuaเองeengว่าwâaเฟมfeemแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂เรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngให้hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtจ่ายjàaiค่าจ้างkâa-jâangผู้หญิงpûu-yǐngและlɛ́ผู้ชายpûu-chaaiเท่ากันtâo-ganเมื่อmʉ̂ʉaทำงานtam-ngaanแบบเดียวกันbɛ̀ɛp-diiao-gan
Bien qu'elle ne se dise pas féministe, elle demande à l'entreprise de rémunérer les femmes et les hommes de manière égale pour un même travail.
2NomB2
célébrité ; attention du public (argot)
Fait d’être largement connu ou d’attirer l’attention du public, surtout sur les réseaux sociaux ; emprunt à l’anglais « fame ».
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireคลิปklípคลิปklíp1clip (courte vidéo)2clip (attache)3classificateur : clips vidéo4attacher avec un clip ; fixer5lame-chargeur de munitionsเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1amusant ; agréable2s'amuser ; prendre du plaisirไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)เฟมfeemเฟมfeem1féministe (argot)2célébrité ; attention du public (argot)3féminin (argot)4personne à l’expression de genre féminine
Elle fait des vidéos parce qu'elle aime ça, pas pour devenir célèbre.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoโดนdoonหาว่าhǎa-wâaหิวhǐuเฟมfeemเพราะprɔ́ชอบchɔ̂ɔpไปbpaiคอมเมนต์kɔm-ménใต้dtâaiโพสต์póotของkɔ̌ɔngคนดังkon-dang
On l'accuse de rechercher avidement la célébrité parce qu'il n'arrête pas de commenter les publications des célébrités.
การเอาgaan-aoเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมาmaaโพสต์póotเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaเฟมfeemอาจàatทำให้tam-hâiตัวเองdtuua-eengเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเสียหายsǐia-hǎaiได้dâai
Publier des détails de la vie privée d'autres personnes pour gagner en notoriété peut attirer l'attention sur vous, mais cela peut aussi leur nuire.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiคนkonชวนให้chuuan-hâiสร้างดราม่าsâang-draa-mâaเพื่อpʉ̂ʉaเอาaoเฟมfeemแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakทำtamคลิปklípที่tîiเป็นประโยชน์bpen-bprà-yòotกับgàpคนดูkon-duuต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Bien que quelqu'un lui ait suggéré de créer une polémique pour gagner en notoriété, elle a choisi de continuer à faire des vidéos utiles à son public.
3AdjectifB2
féminin (argot)
Qui présente une apparence, un style ou des manières féminines, notamment dans l’usage LGBTQ+.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duumontrer [qch] à [qqn]เฟมfeemเฟมfeem1féministe (argot)2célébrité ; attention du public (argot)3féminin (argot)4personne à l’expression de genre féminineเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1choisir ; sélectionner2élire3difficile ; pointilleux ; sélectifใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)กระโปรงgrà-bproongกระโปรงgrà-bproong1jupe2capot ; couvercle de coffre ; carterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ต่างหูdtàang-hǔuต่างหูdtàang-hǔuboucle d'oreille
Je voulais un look féminin aujourd'hui, alors j'ai choisi une jupe et des boucles d'oreilles.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəอยากyàakให้hâiลุคlúkดูduuเฟมfeemขึ้นkʉ̂nโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใส่sàiกระโปรงgrà-bproongจึงjʉngลองlɔɔngเปลี่ยนbplìianทรงผมsong-pǒmและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpแทนtɛɛn
Elle voulait rendre son look plus féminin sans porter de jupe, alors elle a essayé de changer de coiffure et d'ajouter des accessoires à la place.
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะมีjà-miiท่าทางtâa-taangค่อนข้างkɔ̂n-kâangเฟมfeemก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanสรุปว่าsà-rùp-wâaเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเพศpêetไหนnǎiจากjàakท่าทางtâa-taangเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
Même si cette personne a des manières assez féminines, vous ne devriez pas présumer du genre des personnes qui l'attirent en vous fondant uniquement sur ses manières.
4NomB2
personne à l’expression de genre féminine
Personne dont l’expression ou l’identité de genre est féminine, notamment une lesbienne ou une autre personne LGBTQ+.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเลสเบี้ยนlêet-bîianเลสเบี้ยนlêet-bîian1lesbienne (femme attirée par les femmes)2lesbien (relatif aux lesbiennes)และlɛ́และlɛ́et (coordination)แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partenaire amoureux2fan ; supporterของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเฟมfeemเฟมfeem1féministe (argot)2célébrité ; attention du public (argot)3féminin (argot)4personne à l’expression de genre féminine
Je suis lesbienne et ma petite amie est une « femme ».
3 exemples de plusVoir moins
Il y a plusieurs « femmes » dans notre groupe d'amies lesbiennes.
เฟมfeemสองsɔ̌ɔngคนkonก็gɔ̂คบกันkóp-ganได้dâaiโดยdooiไม่mâiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีใครmii-kraiเปลี่ยนตัวbplìian-dtuuaเองeengให้hâiดูเป็นduu-bpenฝ่ายชายfàai-chaai
Deux « femmes » peuvent être en couple sans que l'une ou l'autre ait à changer d'apparence pour tenir le rôle de « l'homme » dans la relation.
ในฐานะnai-tǎa-náเฟมfeemคนหนึ่งkon-nʉ̀ngเธอtəəอยากyàakให้hâiคนkonเข้าใจว่าkâo-jai-wâaผู้หญิงpûu-yǐngที่tîiแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaหวานwǎanก็gɔ̂อาจàatมีmiiแฟนfɛɛnเป็นbpenผู้หญิงpûu-yǐngได้dâai
En tant que « femme », elle souhaite que les gens comprennent qu'une femme au style féminin peut aussi avoir une petite amie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
feem
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |