ฝ่ายชาย(fàai chaai)
Significations
1NomB1
partie masculine / côté masculin
le côté masculin ou la partie masculine dans un couple, un groupe, un litige ou une relation
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relation ; relations (personnes/groupes)2lien ; association ; corrélation (choses/données)3relation mathématiqueนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฝ่ายชายfàai chaaiฝ่ายชายfàai chaai1équipe/catégorie masculine2partie masculine / côté masculin3le marié ou le côté du marié (mariage)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silencieusement ; discrètement2calme ; très silencieux (atmosphère)3silence ! ; chut !
Dans cette relation, l'homme est une personne calme.
2NomB2
le marié ou le côté du marié (mariage)
le marié ou la famille et les proches du marié dans le contexte d'un mariage
Exemples
ญาติผู้ใหญ่yâat pûu yàiญาติผู้ใหญ่yâat pûu yàiparent âgéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesฝ่ายชายfàai chaaiฝ่ายชายfàai chaai1équipe/catégorie masculine2partie masculine / côté masculin3le marié ou le côté du marié (mariage)เดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maavenir ici ; venirถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanmariage ; cérémonie de mariageแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Les parents aînés du côté du marié sont arrivés au mariage.
3NomB2
équipe/catégorie masculine
l'équipe, le camp ou la catégorie masculine dans les sports, les compétitions ou les événements
Exemples
การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1compétition ; concours ; match ; course ; tournoi2rivalité ; pression concurrentielleวอลเลย์บอลwon-lây-bonวอลเลย์บอลwon-lây-bon1volley-ball (sport)2ballon de volley-ballรอบชิงชนะเลิศrôp ching chá-ná lêrtรอบชิงชนะเลิศrôp ching chá-ná lêrt1finale2finale(s)ฝ่ายชายfàai chaaiฝ่ายชายfàai chaai1équipe/catégorie masculine2partie masculine / côté masculin3le marié ou le côté du marié (mariage)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
La finale de la compétition de volley-ball masculin est sur le point de commencer.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ฝ่ายชายfàai chaaiฝ่ายชายfàai chaaipartie masculine / côté masculin