ฝ่ายชาย
fàai-chaaiSignifications
1NomB1
partie masculine / côté masculin
le côté masculin ou la partie masculine dans un couple, un groupe, un litige ou une relation
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relation ; relations (personnes/groupes)2lien ; association ; corrélation (choses/données)3relation mathématiqueนี้néeนี้née1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciฝ่ายชายfàai chaaiฝ่ายชายfàai chaai1partie masculine / côté masculin2le marié ou le côté du marié (mariage)3camp masculin ; équipe masculineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silencieusement ; discrètement2calme ; feutré ; discret3silence ! ; chut !
Dans cette relation, l'homme est une personne calme.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาที่wee-laa-tîiพวกเขาpûuak-kǎoทะเลาะกันtá-lɔ́-ganฝ่ายชายfàai-chaaiมักmákจะjàเป็นbpenคนkonยอมyɔɔmขอโทษkɔ̌ɔ-tôotก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌ə
Lorsqu'ils se disputent, c'est toujours l'homme qui s'excuse en premier.
จากjàakการสอบสวนgaan-sɔ̀ɔp-sǔuanตำรวจdtam-rùuatพบว่าpóp-wâaฝ่ายชายfàai-chaaiเป็นbpenคนkonเริ่มrə̂əmหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangก่อนgɔ̀ɔn
D'après l'enquête, la police a découvert que c'était l'homme qui avait commencé à chercher des ennuis.
ในnaiการไกล่เกลี่ยgaan-glài-glìiaข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatเรื่องrʉ̂ʉangมรดกmɔɔ-rá-dòkฝ่ายชายfàai-chaaiได้dâaiเสนอsà-nə̌əที่จะtîi-jàแบ่งทรัพย์สินbɛ̀ng-sáp-sǐnให้hâiเท่ากันtâo-gan
Lors de la médiation du litige successoral, la partie masculine a proposé de diviser les biens de manière égale.
2NomB2
le marié ou le côté du marié (mariage)
le marié ou la famille et les proches du marié dans le contexte d'un mariage
Exemples
ญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yàiญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yàiparent âgéของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesฝ่ายชายfàai-chaaiฝ่ายชายfàai-chaai1partie masculine / côté masculin2le marié ou le côté du marié (mariage)3camp masculin ; équipe masculineเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangvoyager ; faire un voyageมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1arriver (quelque part)2atteindre ; arriver à (un moment, une étape, un sujet)งานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanmariage ; cérémonie de mariageแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)
Les parents aînés du côté du marié sont arrivés au mariage.
3 exemples de plusVoir moins
ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamฝ่ายชายfàai-chaaiจะต้องjà-dtɔ̂ngเตรียมdtriiamขบวนkà-buuanขันหมากkǎn-màakไปสู่bpai-sùuขอkɔ̌ɔเจ้าสาวjâao-sǎao
Selon la tradition, la suite du marié doit préparer une procession khan maak pour demander la main de la mariée.
ในnaiพิธีpí-tiiหมั้นmânผู้ใหญ่pûu-yàiของkɔ̌ɔngฝ่ายชายfàai-chaaiได้dâaiสวมsǔuamสร้อยทองsɔ̂ɔi-tɔɔngให้กับhâi-gàpเจ้าสาวjâao-sǎaoเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการgaanรับขวัญráp-kwǎn
Pendant la cérémonie de fiançailles, un aîné du côté du marié a mis un collier en or à la mariée en guise de cadeau de bienvenue.
เพื่อนๆpêuuan pêuuanของkŏngฝ่ายชายfàai chaaiช่วยกันchûuai ganจัดเตรียมjàt dtriiamสถานที่sà-tăan tîiสำหรับsăm-ràpงานเลี้ยงฉลองngaan líiang chà-lŏngสมรสsŏm-rótตอนเย็นdton yen
Les amis de la suite du marié ont aidé à préparer le lieu pour la réception de mariage en soirée.
3NomB2
camp masculin ; équipe masculine
Le camp ou l’équipe masculine dans une compétition ou une épreuve, notamment par opposition au camp féminin.
Exemples
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1compétition ; concours ; match ; course ; tournoi2rivalité ; pression concurrentielleชักเย่อchák-yə̂əชักเย่อchák-yə̂ə1tir à la corde2jouer au tir à la corde ; tirer d'avant en arrièreรอบชิงชนะเลิศrɔ̂ɔp-ching-chá-ná-lə̂ətรอบชิงชนะเลิศrɔ̂ɔp-ching-chá-ná-lə̂ətfinale(s)ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxฝ่ายชายfàai-chaaiฝ่ายชายfàai-chaai1partie masculine / côté masculin2le marié ou le côté du marié (mariage)3camp masculin ; équipe masculineกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ฝ่ายหญิงfàai-yǐngฝ่ายหญิงfàai-yǐngle camp féminin ; l'équipe féminine ; la partie féminineกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàsur le point de (futur proche)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)
La finale de tir à la corde entre l’équipe masculine et l’équipe féminine est sur le point de commencer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
fàai
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1camp ; parti ; faction2département ; service ; division3(classificateur) parti/camp ; département4de la part de ; du côté decamp ; parti ; factionPartie 1
+
ชายchaaiชายchaai1homme ; personne de sexe masculin2sexe masculin3masculin ; d'homme4bord ; bordure ; ourlet ; rivagehomme ; personne de sexe masculinPartie 2
ฝ่ายชายfàai-chaaiฝ่ายชายfàai-chaaipartie masculine / côté masculinpartie masculine / côté masculinMot