ออกสาว
ɔ̀ɔk-sǎaoSignifications
1VerbeB1
commencer à devenir une jeune femme
Commencer à se développer pour passer de petite fille à jeune femme.
Exemples
หลานสาวlǎan-sǎaoหลานสาวlǎan-sǎao1nièce2petite-filleเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àออกสาวɔ̀ɔk-sǎaoออกสาวɔ̀ɔk-sǎao1commencer à devenir une jeune femme2avoir des manières féminines (familier)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ตัวสูงdtuua-sǔungตัวสูงdtuua-sǔunggrand (pour une personne ou un animal)เกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉappresque ; quasimentเท่าtâoเท่าtâo1égal ; la même quantité2aussi … que ; égal à3fois ; multiplicateurแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; base
Ma nièce commence à devenir une jeune femme. Elle est maintenant presque aussi grande que sa mère.
3 exemples de plusVoir moins
ลูกสาวlûuk-sǎaoเริ่มrə̂əmออกสาวɔ̀ɔk-sǎaoแล้วlɛ́ɛoแม่mɛ̂ɛจึงjʉngคุยkuiกับgàpเธอtəəเรื่องrʉ̂ʉangการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngร่างกายrâang-gaai
Sa fille commence à devenir une jeune femme, alors elle lui a parlé des changements de son corps.
ปีก่อนbpee gònหลานสาวlăan săaoยังyangดูเป็นdoo bpenเด็กdèkตัวเล็กdtuua lékๆ-อยู่yòoเลยloieแต่dtàeปีนี้bpee néeเริ่มrêrmออกสาวòk săaoแล้วláeo
L'année dernière encore, ma nièce ressemblait à une petite fille, mais cette année, elle commence à devenir une jeune femme.
พอpɔɔลูกlûukเริ่มrə̂əmออกสาวɔ̀ɔk-sǎaoและlɛ́มีmiiประจำเดือนbprà-jam-dʉʉanครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂อธิบายà-tí-baaiว่าwâaการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngเหล่านี้lào-níiเป็นbpenเรื่องธรรมดาrʉ̂ʉang-tam-má-daaของkɔ̌ɔngวัยรุ่นwai-rûn
Lorsque sa fille a commencé à devenir une jeune femme et a eu ses premières règles, sa mère lui a expliqué que ces changements faisaient naturellement partie de l'adolescence.
2VerbeB2
avoir des manières féminines (familier)
Manifester un comportement ou des manières nettement féminins, surtout en parlant d'un homme.
Exemples
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1homme ; individu de sexe masculin2petit ami ; partenaire romantique masculin (informel)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienออกสาวɔ̀ɔk-sǎaoออกสาวɔ̀ɔk-sǎao1commencer à devenir une jeune femme2avoir des manières féminines (familier)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; faireเสียงเล็กเสียงน้อยsǐiang-lék-sǐiang-nɔ́ɔiเสียงเล็กเสียงน้อยsǐiang-lék-sǐiang-nɔ́ɔipetite voix aiguë ; voix minaudanteและlɛ́และlɛ́et (coordination)จีบjìipจีบjìip1flirter ; draguer (informel)2plisser ; canneler3pli ; bordure plisséeไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentจีบjìipจีบjìip1flirter ; draguer (informel)2plisser ; canneler3pli ; bordure plisséeมือmʉʉมือmʉʉ1main2compétence ; niveau ; expertise3classificateur : joueurs de certains jeux d’argent4auteur ; agent5manche ; tour (jeux de cartes)
Mon ami a des manières féminines quand nous discutons ; il aime prendre une voix douce et aiguë et faire des gestes délicats des mains.
3 exemples de plusVoir moins
พี่ชายpîi-chaaiมีmiiท่าทางtâa-taangออกสาวɔ̀ɔk-sǎaoมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkและlɛ́เขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiปิดบังbpìt-bangบุคลิกbùk-ká-líkด้านdâanนี้níi
Mon frère aîné a des manières féminines depuis l'enfance, et il n'a jamais caché cet aspect de sa personnalité.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngชายchaaiคนนี้kon-níiปรับbpràpน้ำเสียงnáam-sǐiangและlɛ́ท่าทางtâa-taangให้ดูhâi-duuออกสาวɔ̀ɔk-sǎaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้ากับkâo-gàpบุคลิกbùk-ká-líkของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiเขาkǎoรับบทráp-bòt
Cet acteur a modifié sa voix et ses gestes pour paraître plus féminin, conformément à la personnalité du personnage qu'il interprétait.
การที่gaan-tîiเขาkǎoมีmiiท่าทางtâa-taangออกสาวɔ̀ɔk-sǎaoไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaเราraoจะjàรู้rúuว่าwâaเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpใครkraiเพราะprɔ́บุคลิกbùk-ká-líkกับgàpรสนิยมทางเพศrót-ní-yom-taang-pêetเป็นbpenคนละเรื่องkon-lá-rʉ̂ʉangกันgan
Ses manières féminines ne nous disent pas par qui il est attiré, car les manières et l'orientation sexuelle sont deux choses différentes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ɔ̀ɔk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découvertesortir ; quitter ; partirPartie 1
+
สาวsǎaoสาวsǎao1jeune femme ; fille2jeune ; d'apparence jeune (femme)3enrouler ; rembobiner ; ramener4remonter à la source ; rechercher l’originejeune femme ; fillePartie 2
ออกสาวɔ̀ɔk-sǎaoออกสาวɔ̀ɔk-sǎaocommencer à devenir une jeune femmecommencer à devenir une jeune femmeMot