แมน(maen)
Significations
1AdjectifB1
viril ; masculin
Ayant des traits culturellement considérés comme masculins ; viril dans son comportement, son style ou son apparence. Peut impliquer « dur » ou « courageux ».
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineดูแมนdoo maenดูแมนdoo maenà l'allure masculine ; viril (familier)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวหนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)รองเท้าบูทrong táao bûutรองเท้าบูทrong táao bûutbottes ; botte (chaussure)
Il a l'air très viril lorsqu'il porte un blouson en cuir et des bottes.
2AdjectifB2
sportif ; loyal ; qui tient sa parole
Être franc et juste, tenir sa parole et ne pas tirer un avantage déloyal (par ex. dans une compétition ou des affaires).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแพ้páeแพ้páe1perdre ; être vaincu2être allergique (à)3être submergé par ; être sensible à4sensible à ; intolérant àก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1accepter ; consentir à2admettre ; reconnaître3reconnaître ; admettre (le mérite/la validité)ตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2direct ; franc3être droit ; s'aligner4directement ; tout droit5exact ; correspondant ; précisๆ-คืนkeunคืนkeun1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4par (nuit) [usage comme préfixe]เงินเดิมพันngern derm-panเงินเดิมพันngern derm-panpari ; mise ; enjeu (argent)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreครบkrópครบkróp1complet ; entier ; tous présents2en totalité ; complètement3[temps] être écoulé ; arriver à son termeบอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerแมนmaenแมนmaen1viril ; masculin2sportif ; loyal ; qui tient sa paroleมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Il a perdu et l'a reconnu directement, rendant l'intégralité du pari — vraiment honnête et réglo.
Mots liés
Signification similaire
แฟร์faeแฟร์fae1juste ; équitable2foire ; salon ; exposition3juste (prix/accord) ; raisonnable4juste ; raisonnable (mot d'emprunt)
- juste ; équitable
- foire ; salon ; exposition
- juste (prix/accord) ; raisonnable
- juste ; raisonnable (mot d'emprunt)
ลูกผู้ชายlôok pôo chaaiลูกผู้ชายlôok pôo chaaivrai homme ; homme d'honneur
vrai homme ; homme d'honneur
ใจนักเลงjai nák-layngใจนักเลงjai nák-layngmagnanime, d'une grande noblesse de cœur ; fair-play
magnanime, d'une grande noblesse de cœur ; fair-play
ชายชาตรีchaai chaa-dtreeชายชาตรีchaai chaa-dtreehomme vaillant ; homme galant
homme vaillant ; homme galant
เข้มแข็งkêm-kăengเข้มแข็งkêm-kăeng1fort ; résilient (mental/émotionnel)2robuste ; vigoureux (santé/esprit)3ferme ; énergique (politique/action)
- fort ; résilient (mental/émotionnel)
- robuste ; vigoureux (santé/esprit)
- ferme ; énergique (politique/action)