ปั่นป่วน(bpàn bpùuan)
Significations
1AdjectifB1
dérangé (estomac) ; barbouillé ; nauséeux
Décrivant un inconfort à l'estomac, des nausées ou des troubles digestifs.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ท้องtóngท้องtóng1ventre ; abdomen ; estomac (partie du corps) ; ventre (de qqch)2utérus ; matrice3être enceinte4intérieur ; dedans (régional/familier)ปั่นป่วนbpàn bpùuanปั่นป่วนbpàn bpùuan1chaotique ; dans la tourmente ; perturbé ; instable2semer le trouble ; perturber3dérangé (estomac) ; barbouillé ; nauséeuxหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherนมnomนมnom1lait2sein ; poitrine ; nichon (familier)3laitier ; lacté (utilisé devant des noms)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleแพ้páeแพ้páe1perdre ; être vaincu2être allergique (à)3être submergé par ; être sensible à4sensible à ; intolérant àแลคโตสlàek-dôhtแลคโตสlàek-dôhtlactose
J'ai l'estomac dérangé après avoir bu du lait parce que je suis intolérant au lactose.
2AdjectifB2
chaotique ; dans la tourmente ; perturbé ; instable
Dans un état de confusion, de désordre ou d'agitation ; manquant de stabilité ou de calme.
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumeur ; ouï-direแพร่prâaeแพร่prâae1répandre ; diffuser2se propager ; se transmettre3répandu ; prévalent (littéraire)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseปั่นป่วนbpàn bpùuanปั่นป่วนbpàn bpùuan1chaotique ; dans la tourmente ; perturbé ; instable2semer le trouble ; perturber3dérangé (estomac) ; barbouillé ; nauséeuxไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueแน่ใจnâe jaiแน่ใจnâe jai1sûr ; certain2être sûr (de)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuite
Après la propagation des rumeurs, l'atmosphère au sein de l'entreprise est devenue tumultueuse ; personne ne savait ce qui allait se passer ensuite.
3VerbeB2
semer le trouble ; perturber
Provoquer la confusion, le désordre ou l'instabilité.
Exemples
ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumeur ; ouï-direที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeแพร่prâaeแพร่prâae1répandre ; diffuser2se propager ; se transmettre3répandu ; prévalent (littéraire)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)โซเชียลso-chîianโซเชียลso-chîian1social (en ligne ; informel)2réseaux sociaux (forme abrégée ; informel)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanlieu de travail ; bureauปั่นป่วนbpàn bpùuanปั่นป่วนbpàn bpùuan1chaotique ; dans la tourmente ; perturbé ; instable2semer le trouble ; perturber3dérangé (estomac) ; barbouillé ; nauséeuxและláeและláeet (coordination)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àไม่ไว้วางใจmâi wái waang jaiไม่ไว้วางใจmâi wái waang jaise méfier [de qqn/qqch] ; ne pas faire confiance [à qqn/qqch]กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserver
Les rumeurs se propageant sur les réseaux sociaux ont semé le trouble sur le lieu de travail et les gens ont commencé à se méfier les uns des autres.
Mots liés
Signification similaire
ป่วนbpùuanป่วนbpùuan1perturbateur ; problématique ; chaotique2perturber ; provoquer une agitation ; semer le trouble3barbouillé ; nauséeux (familier)
- perturbateur ; problématique ; chaotique
- perturber ; provoquer une agitation ; semer le trouble
- barbouillé ; nauséeux (familier)
วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1chaotique ; désordonné ; agité2gênant ; importun ; embêtant3faire des histoires ; s'immiscer ; se mêler
- chaotique ; désordonné ; agité
- gênant ; importun ; embêtant
- faire des histoires ; s'immiscer ; se mêler
ระส่ำระสายrà-sàm-rà-săaiระส่ำระสายrà-sàm-rà-săai1en émoi ; dans la tourmente ; chaotique2agité ; perturbé ; instable
- en émoi ; dans la tourmente ; chaotique
- agité ; perturbé ; instable
มวนท้องmuuan tóngมวนท้องmuuan tóngavoir des crampes d'estomac ; avoir des nausées
avoir des crampes d'estomac ; avoir des nausées
สนั่นหวั่นไหวsà-nàn wàn wăiสนั่นหวั่นไหวsà-nàn wàn wăi1retentir bruyamment ; résonner fort2trembler violemment ; être dans un grand chaos
- retentir bruyamment ; résonner fort
- trembler violemment ; être dans un grand chaos
Décomposition du mot
+
ปั่นป่วนbpàn bpùuanปั่นป่วนbpàn bpùuandérangé (estomac) ; barbouillé ; nauséeux