ปล่องไฟ
bplɔ̀ɔng-faiSignification
1NomB1
cheminée ; conduit de fumée
un conduit ou une structure verticale qui évacue la fumée ou les gaz d'échappement d'un foyer, d'un poêle, d'une chaudière ou d'un four industriel
Exemples
โรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanusine ; fabriqueมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirปล่องไฟbplɔ̀ɔng-faiปล่องไฟbplɔ̀ɔng-faicheminée ; conduit de fuméeสูงsǔungสูงsǔung1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3en haut ; vers une position élevée4avancé ; élevé (abstrait)ปล่อยควันbplɔ̀i-kwanปล่อยควันbplɔ̀i-kwanémettre de la fuméeออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteสู่sùuสู่sùu1à ; vers ; dans (formel/littéraire)2entrer ; aller vers (littéraire)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaciel ; cieux
L'usine possède une haute cheminée qui rejette de la fumée dans le ciel.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtɔɔnจุดjùtเตาผิงdtao-pǐngในnaiฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoเราraoต้องdtɔ̂ngเปิดbpə̀ətปล่องไฟbplɔ̀ɔng-faiให้hâiควันkwanระบายrá-baaiออกɔ̀ɔk
Quand nous allumons la cheminée en hiver, nous devons ouvrir le conduit pour que la fumée puisse s'évacuer.
ปล่องไฟbplɔ̀ɔng-faiของkɔ̌ɔngบ้านไม้bâan-máaiหลังlǎngเก่าgàoเริ่มrə̂əmอุดตันùt-dtanทำให้tam-hâiควันkwanย้อนกลับyɔ́ɔn-glàpเข้าkâoห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lên
La cheminée de la vieille maison en bois a commencé à s'obstruer, faisant refluer la fumée dans le salon.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpปล่องไฟbplɔ̀ɔng-faiของkɔ̌ɔngหม้อไอน้ำmɔ̂ɔ-ai-náamให้hâiสูงพอsǔung-pɔɔเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiกระจายgrà-jaaiแก๊สgɛ́ɛtเสียsǐiaขึ้นสู่kʉ̂n-sùuชั้นบรรยากาศchán-ban-yaa-gàatได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Les ingénieurs ont conçu la cheminée de la chaudière pour qu'elle soit assez haute afin de disperser les gaz d'échappement en toute sécurité dans l'atmosphère.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปล, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bplɔ̀ɔng
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ปล่องbplɔ̀ɔngปล่องbplɔ̀ɔng1cheminée ; conduit de fumée2bouche volcanique ; cratère3puits ; conduit verticalcheminée ; conduit de fuméePartie 1
+
ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)feu ; flammePartie 2
ปล่องไฟbplɔ̀ɔng-faiปล่องไฟbplɔ̀ɔng-faicheminée ; conduit de fuméecheminée ; conduit de fuméeMot