ขด(kòt)
Significations
1NomB1
bobine ; boucle (de quelque chose de long/flexible ; classificateur)
une bobine ou une boucle formée par quelque chose de long et de flexible, comme un fil, une corde, un tuyau ou un serpent ; sert également de classificateur pour de telles bobines.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerสายยางsăai yaangสายยางsăai yaangtuyau ; tuyau d'arrosageหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ขดkòtขดkòt1[s']enrouler ; [se] recroqueviller2enroulé ; entortillé ; courbé3bobine ; boucle (de quelque chose de long/flexible ; classificateur)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)รดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1arroser (plantes/sol)2verser de l'eau (rituel/bénédiction thaïlandaise)3rincer à l'eauต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)
J'ai acheté un rouleau de tuyau d'arrosage pour arroser les plantes.
2VerbeB1
[s']enrouler ; [se] recroqueviller
former en bobines ou en boucles ; s'enrouler en forme de spirale.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ขดkòtขดkòt1[s']enrouler ; [se] recroqueviller2enroulé ; entortillé ; courbé3bobine ; boucle (de quelque chose de long/flexible ; classificateur)เชือกchûueakเชือกchûueak1ficelle ; cordon (pour attacher)2corde du ring (boxe)3classificateur pour cordes/ficelles4corde ; cordageเป็นวงbpen wongเป็นวงbpen wong1en cercle2circulaire ; en forme d'anneauกลมglomกลมglom1rond ; circulaire2harmonieux ; équilibré (saveur/son)3arrondi (à la valeur la plus proche)เล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimuler8rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiให้เรียบร้อยhâi rîiap-róicorrectement ; soigneusement ; jusqu'au bout
J'ai enroulé la corde en petits cercles pour qu'elle reste bien rangée.
3AdjectifB1
enroulé ; entortillé ; courbé
qui est de forme enroulée, bouclée ou entortillée.
Exemples
สายหูฟังsăai hŏo fangสายหูฟังsăai hŏo fangcâble de casque ; fil d'écouteurวางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòoêtre posé ; se trouver (quelque part)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauแบบขดbàep kòtแบบขดbàep kòtenroulé ; en spirale ; bobinéๆ-
Le câble des écouteurs est posé sur la table, enroulé sur lui-même.
Mots liés
Signification similaire
คอยล์koiคอยล์koi1bobine, serpentin (électrique/mécanique)2enrouler ; bobiner
- bobine, serpentin (électrique/mécanique)
- enrouler ; bobiner
เกลียวgliaoเกลียวgliao1spirale ; hélice2filet ; filetage (vis/boulon)3tempérament ; humeur (figuré, daté/rare)4torsadé ; enroulé5classificateur : filetages/spires
- spirale ; hélice
- filet ; filetage (vis/boulon)
- tempérament ; humeur (figuré, daté/rare)
- torsadé ; enroulé
- classificateur : filetages/spires
พันขดpan kòtพันขดpan kòt1enrouler [qqch] ; lover [qqch]2enroulé ; lové
- enrouler [qqch] ; lover [qqch]
- enroulé ; lové
ม้วนmúuanม้วนmúuan1enrouler ; rouler ; boucler2rouleau ; bobine3classificateur : rouleau(x) de quelque chose
- enrouler ; rouler ; boucler
- rouleau ; bobine
- classificateur : rouleau(x) de quelque chose