ขด
kòtSignifications
1NomB1
bobine ; boucle (de quelque chose de long/flexible ; classificateur)
une bobine ou une boucle formée par quelque chose de long et de flexible, comme un fil, une corde, un tuyau ou un serpent ; sert également de classificateur pour de telles bobines.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerสายยางsǎai-yaangสายยางsǎai-yaangtuyau ; tuyau d'arrosageหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalขดkòtขดkòt1bobine ; boucle (de quelque chose de long/flexible ; classificateur)2[s']enrouler ; [se] recroqueviller3courbé ; enrouléไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5too; excessivelyรดน้ำrót-náamรดน้ำrót-náam1arroser (plantes/sol)2verser de l'eau (rituel/bénédiction thaïlandaise)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)
J'ai acheté un rouleau de tuyau d'arrosage pour arroser les plantes.
3 exemples de plusVoir moins
Il a saisi deux rouleaux de corde dans le panier pour attacher des choses.
ในnaiกล่องglɔ̀ngมีmiiลวดlûuatสามขดsǎam-kòtแยกyɛ̂ɛkสีsǐiไว้wáiชัดเจนchát-jeenสำหรับsǎm-ràpงานngaanซ่อมsɔ̂mไฟfai
Dans la boîte, il y a trois bobines de fil, clairement codées par couleur pour les réparations électriques.
คนขายkon-kǎaiเสนอราคาsà-nə̌ə-raa-kaaพิเศษpí-sèetถ้าtâaซื้อsʉ́ʉสายเคเบิลsǎai-kee-bəənเป็นbpenยกyókมัดmátอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiห้าขดhâa-kòtเพราะprɔ́เหมาะกับmɔ̀-gàpการเดินสายgaan-dəən-sǎaiทั้งtángอาคารaa-kaan
Le vendeur a proposé un prix spécial pour l'achat d'au moins cinq bobines de câble en gros, car c'est adapté au câblage d'un bâtiment entier.
2VerbeB1
[s']enrouler ; [se] recroqueviller
former en bobines ou en boucles ; s'enrouler en forme de spirale.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesขดkòtขดkòt1bobine ; boucle (de quelque chose de long/flexible ; classificateur)2[s']enrouler ; [se] recroqueviller3courbé ; enrouléเชือกchûueakเชือกchûueak1corde ; cordage2classificateur pour les éléphants domestiquésเป็นวงbpen wongเป็นวงbpen wong1en cercle2circulaire ; en forme d'anneauกลมglomกลมglom1rond ; circulaire2harmonieux ; équilibré (saveur/son)3chiffre rondเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiให้เรียบร้อยhâi rîiap-róicorrectement ; soigneusement ; jusqu'au bout
J'ai enroulé la corde en petits cercles pour qu'elle reste bien rangée.
3 exemples de plusVoir moins
Le chat avait peur du tonnerre et s'est étroitement mis en boule sur la couverture.
เขาkǎoขดkòtสายไฟsǎai-faiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangก่อนgɔ̀ɔnใส่sàiลงlongกล่องglɔ̀ngเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiพันกันpan-gan
Il a soigneusement enroulé le câble avant de le mettre dans la boîte pour éviter qu'il ne s'emmêle.
เพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiฉันchǎnขดkòtท่อยางtɔ̂ɔ-yaangเป็นbpenชั้นchánซ้อนกันsɔ́ɔn-ganแล้วlɛ́ɛoรัดrátด้วยdûuaiสายรัดsǎai-rát
Pour gagner de la place, j'ai enroulé le tuyau en boucles superposées et je l'ai fixé avec une sangle.
3AdjectifB1
courbé ; enroulé
Qui présente une forme courbée ou enroulée, comme une corde ou un serpent.
Exemples
สายหูฟังsăai hŏo fangสายหูฟังsăai hŏo fangcâble de casque ; fil d'écouteurวางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòoêtre posé ; se trouver (quelque part)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauแบบขดbàep kòtแบบขดbàep kòtenroulé ; en spirale ; bobinéๆ-
Le câble des écouteurs est posé sur la table, enroulé sur lui-même.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai vu un petit serpent enroulé sous le buisson.
Les cheveux trempés par la pluie ont commencé à boucler en petites ondulations autour du visage.
ลวดทองแดงlûuat-tɔɔng-dɛɛngที่เก็บtîi-gèpในnaiกล่องglɔ̀ngถูกtùukอัดแน่นàt-nɛ̂nจนjonขดkòtเป็นbpenรูปทรงrûup-songไม่เป็นระเบียบmâi-bpen-rá-bìiap
Le fil de cuivre stocké dans la boîte a été compressé jusqu'à ce qu'il se torde en une forme irrégulière.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kòt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |