ถักร้อย
tàk-rɔ́ɔiSignifications
1VerbeB1
tresser ; natter ; entrelacer
Former ou joindre en entrelaçant des brins tels que des fils, de la laine ou des cordes ; tresser ou natter.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseถักร้อยtàk-rɔ́ɔiถักร้อยtàk-rɔ́ɔi1tresser ; natter ; entrelacer2[fig.] tisser ensemble ; entrelacerผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเปียbpiiaเปียbpiia1tresse ; natte (cheveux)2tresser ; natterให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinée
Maman a tressé mes cheveux en une natte le matin.
3 exemples de plusVoir moins
คุณยายkun-yaaiกำลังgam-langถักร้อยtàk-rɔ́ɔiเชือกchʉ̂ʉakให้hâiเป็นตาข่ายbpen-dtaa-kàaiจับปลาjàp-bplaa
Grand-mère tisse des cordes pour en faire un filet de pêche.
เขาkăoใช้cháiไหมmăiเส้นsênเล็กๆlék lékถักร้อยtàk róiเป็นbpenกำไลข้อมือgam-lai kôr-meuuขายkăaiที่têeตลาดdtà-làat
Il utilise de fins fils de soie pour les tresser en bracelets à vendre au marché.
ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉถักร้อยtàk-rɔ́ɔiเชือกchʉ̂ʉakหลายlǎaiเส้นsênเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganอย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎaจนjonกลายเป็นglaai-bpenเชือกchʉ̂ʉakถักtàkที่tîiทนทานton-taanมากmâak
L'artisan a étroitement entrelacé plusieurs cordes ensemble, formant une corde tressée très durable.
2VerbeB2
[fig.] tisser ensemble ; entrelacer
Relier ou intégrer des éléments (par ex. des idées, des histoires) de manière fluide, comme si l'on entrelaçait des fils.
Exemples
ผู้กำกับpûu-gam-gàpผู้กำกับpûu-gam-gàp1réalisateur / metteur en scène (film/TV/théâtre)2superviseur ; responsable ; chef3commissaire de police (forme abrégée)ถักร้อยtàk-rɔ́ɔiถักร้อยtàk-rɔ́ɔi1tresser ; natter ; entrelacer2[fig.] tisser ensemble ; entrelacerเรื่องรักrʉ̂ʉang-rákเรื่องรักrʉ̂ʉang-rákhistoire d'amour ; romanceกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ประเด็นสังคมbprà-den-sǎng-komประเด็นสังคมbprà-den-sǎng-komenjeu social ; question socialeได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi1fluide ; sans heurt ; sans accroc2fluide ; courant (parole/écriture)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]หนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirน้ำหนักnám-nàkน้ำหนักnám-nàk1poids (masse/lourdeur)2importance ; portée3accentuation ; insistance
Le réalisateur a habilement entrelacé une histoire d'amour avec des questions sociales, donnant ainsi de la profondeur au film.
3 exemples de plusVoir moins
ครูถักร้อยkruu-tàk-rɔ́ɔiแนวคิดnɛɛo-kítจากjàakหลายlǎaiวิชาwí-chaaให้hâiเป็นbpenบทเรียนbòt-riianเดียวdiiaoนักเรียนnák-riianเลยləəiเข้าใจภาพkâo-jai-pâapรวมruuam
L'enseignant a entrelacé des idées provenant de plusieurs matières dans une seule leçon, afin que les élèves comprennent la vue d'ensemble.
ผู้เขียนpôo kĭianถักร้อยtàk róiเรื่องเล่าrêuuang lâoของkŏngชุมชนchum-chonเข้ากับkâo gàpประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatเมืองmeuuangอย่างมีชั้นเชิงyàang mee chán cherngจนjonผู้อ่านpôo àanเห็นhĕnความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngที่têeลึกซึ้งléuk séung
L'auteur entrelace habilement les récits de la communauté avec l'histoire de la ville, permettant aux lecteurs de voir des liens profonds.
นักพูดnák-pûutถักร้อยtàk-rɔ́ɔiประสบการณ์bprà-sòp-gaanส่วนตัวsùuan-dtuuaกับgàpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunวิจัยwí-jaiอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianทำให้tam-hâiข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของเขาkɔ̌ɔng-kǎoน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉและlɛ́มีพลังmii-pá-lang
L'orateur intègre harmonieusement ses expériences personnelles aux données de recherche, rendant sa proposition crédible et convaincante.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
tàk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi1cent (100)2enfiler ; relier ; attacher ensemble3composer des vers ; écrire en poésiecent (100)Partie 2
ถักร้อยtàk-rɔ́ɔiถักร้อยtàk-rɔ́ɔitresser ; natter ; entrelacertresser ; natter ; entrelacerMot