พอประมาณ(pɔɔ bprà-maan)
Significations
1AdjectifB1
modéré ; raisonnable ; modeste
dans des limites convenables ; non excessif ou extrême ; faisant preuve de modération ou de modestie
Exemples
กินหวานgin wăanกินหวานgin wăan1manger des sucreries / des desserts2préférer le sucré ; avoir la dent sucréeพอประมาณpɔɔ bprà-maanพอประมาณpɔɔ bprà-maan1modéré ; raisonnable ; modeste2modérément ; raisonnablementจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bileกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)สุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsanté
Manger des sucreries avec modération est bon pour la santé.
2AdverbeB1
modérément ; raisonnablement
à un degré modéré ; d'une manière équilibrée et non excessive
Exemples
กินหวานgin wăanกินหวานgin wăan1manger des sucreries / des desserts2préférer le sucré ; avoir la dent sucréeพอประมาณpɔɔ bprà-maanพอประมาณpɔɔ bprà-maan1modéré ; raisonnable ; modeste2modérément ; raisonnablementสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsantéจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1meilleur ; préférable (comparatif de « ดี »)2il vaut mieux ; on ferait mieux de (suggestion/décision)
Mangez des sucreries avec modération et votre santé sera meilleure.
Mots liés
Signification similaire
พอควรpo kuuanพอควรpo kuuan1modérément ; assez ; raisonnablement2modéré ; raisonnable
- modérément ; assez ; raisonnablement
- modéré ; raisonnable
พอสมควรpor sŏm kuanพอสมควรpor sŏm kuan1modérément ; assez2modéré ; raisonnable ; approprié
- modérément ; assez
- modéré ; raisonnable ; approprié
พอเหมาะพอควรpo mòr po kuuanพอเหมาะพอควรpo mòr po kuuanavec modération ; de manière appropriée
avec modération ; de manière appropriée
ปานกลางbpaan glaangปานกลางbpaan glaang1moyen ; modéré ; dans la moyenne2modérément ; à un degré moyen
- moyen ; modéré ; dans la moyenne
- modérément ; à un degré moyen
พอเหมาะpo mòrพอเหมาะpo mòr1approprié ; adéquat ; juste ce qu'il faut2de manière appropriée ; convenablement ; à un degré adéquat
- approprié ; adéquat ; juste ce qu'il faut
- de manière appropriée ; convenablement ; à un degré adéquat
Décomposition du mot
+
พอประมาณpɔɔ bprà-maanพอประมาณpɔɔ bprà-maanmodéré ; raisonnable ; modeste