กังหัน
gang-hǎnSignifications
1NomA1
moulinet (jouet)
un petit jouet muni de pales qui tournent au vent
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)เป่าbpàoเป่าbpào1souffler (de l'air par la bouche)2souffler (dans un instrument à vent ou un appareil)3éteindre en soufflant (une flamme)4gonfler en soufflant5souffler de l’air sur quelque choseกังหันgang-hănกังหันgang-hăn1moulinet (jouet)2moulin à vent ; éolienne3turbine4roue hydraulique ; roue à aubesให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)หมุนmŭnหมุนmŭn1tourner ; pivoter ; faire une rotation2tourner ; visser (par rotation)3faire circuler ; faire tourner (usage/rôles)4rotatif ; tournant5gérer la trésorerie ; se débrouiller financièrementเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)
Les enfants soufflent sur le moulin à vent pour le faire tourner.
3 exemples de plusVoir moins
Je tiens un moulin à vent rouge tout en me promenant au bord de la mer.
Quand il y a du vent, le moulin à vent de mon petit frère tourne très vite.
พ่อpɔ̂ɔซื้อsʉ́ʉกังหันgang-hǎnให้hâiฉันchǎnแล้วlɛ́ɛoสอนsɔ̌ɔnให้hâiหันไปhǎn-bpaiทางลมtaang-lomเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมันmanหมุนmǔn
Papa m'a acheté un moulin à vent et m'a appris à le placer face au vent pour qu'il tourne.
2NomA2
moulin à vent ; éolienne
une structure dotée de pales qui tourne avec le vent, utilisée pour un travail mécanique ou la production d'électricité
Exemples
ลมlomลมlom1vent2gaz ; flatulence3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)พัดpátพัดpát1souffler ; éventer2éventail3classificateur pour les éventails4souffler ; balayer ; emporterทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]กังหันgang-hǎnกังหันgang-hǎn1moulinet (jouet)2moulin à vent ; éolienne3turbine4roue hydraulique ; roue à aubesหมุนmǔnหมุนmǔn1tourner ; pivoter ; faire une rotation2tourner ; visser (par rotation)3faire circuler ; faire tourner (usage/rôles)4rotatif ; tournant5gérer la trésorerie ; se débrouiller financièrement
Le vent souffle et fait tourner le moulin.
3 exemples de plusVoir moins
Ils ont installé une éolienne sur la colline pour produire de l'électricité.
เมื่อmʉ̂ʉaแรงลมrɛɛng-lomดีdiiกังหันgang-hǎnหมุนเร็วmǔn-reoและlɛ́ผลิตpà-lìtไฟfaiได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Quand le vent est fort, la turbine tourne vite et produit plus d'énergie.
ชุมชนchum-chonติดตั้งกังหันdtìt-dtâng-gang-hǎnลมlomขนาดเล็กkà-nàat-lékเพื่อpʉ̂ʉaปั่นbpànน้ำnáamขึ้นkʉ̂nถังtǎngและlɛ́ลดlótค่าไฟkâa-faiของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâan
La communauté a installé une petite éolienne pour pomper l'eau dans le réservoir et réduire les coûts d'électricité du village.
3NomB1
turbine
une machine dotée de pales qui tourne sous l'action du vent, de l'eau, de la vapeur ou du gaz pour générer de l'énergie
Exemples
หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerกังหันลมgang-hǎn-lomกังหันลมgang-hǎn-lom1moulinet (jouet)2moulin à vent ; éolienneผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produire ; fabriquer2générer ; produireไฟฟ้าfai-fáaไฟฟ้าfai-fáa1électricité ; énergie électrique2électriqueให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)บ้านเรือนbâan-rʉʉanบ้านเรือนbâan-rʉʉanmaisons ; habitations (collectif)
Ce village utilise des éoliennes pour produire de l'électricité pour les foyers.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoพาpaaเราraoไปดูbpai-duuโรงไฟฟ้าroong-fai-fáaที่tîiมีmiiกังหันไอน้ำgang-hǎn-ai-náamหมุนmǔnด้วยdûuaiแรงดันสูงrɛɛng-dan-sǔung
Il nous a emmenés voir une centrale électrique dotée de turbines à vapeur entraînées par une haute pression.
ช่างchângกำลังgam-langซ่อมsɔ̂mกังหันน้ำgang-hǎn-náamที่tîiโรงสีroong-sǐiเพราะprɔ́ใบพัดbai-pátสึกหรอsʉ̀k-rɔ̌ɔจากjàakการใช้งานgaan-chái-ngaanหนักnàk
Le mécanicien répare la turbine hydraulique du moulin car les pales sont usées par un usage intensif.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langทดสอบtót-sɔ̀ɔpกังหันก๊าซgang-hǎn-gáatรุ่นใหม่rûn-màiที่tîiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiใช้cháiเชื้อเพลิงchʉ́ʉa-pləəngได้dâaiหลากหลายlàak-lǎaiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótต้นทุนdtôn-tunพลังงานpá-lang-ngaan
L'entreprise teste une nouvelle turbine à gaz conçue pour utiliser divers combustibles afin de réduire les coûts énergétiques.
4NomB1
roue hydraulique ; roue à aubes
une roue entraînée par l'eau courante, traditionnellement utilisée pour élever de l'eau ou actionner des machines
Exemples
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1autrefois ; dans le passé ; à l'époque2autrefois ; temps anciensชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naariziculteurใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerกังหันน้ำgang-hǎn-náamกังหันน้ำgang-hǎn-náamroue à aubes ; turbine hydrauliqueตักน้ำdtàk-náamตักน้ำdtàk-náampuiser de l'eauจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaคลองklɔɔngคลองklɔɔng1canal2classificateur : canaux / fossés3cours d’eau naturel ; ruisseau ; ruisseletขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1[monter] ; s'élever (en s'éloignant)2et plus ; ou plusที่นาtîi-naaที่นาtîi-naarizière ; champ de riz
Autrefois, les agriculteurs utilisaient une roue à aubes pour puiser l'eau du canal vers les champs.
3 exemples de plusVoir moins
ที่tîiหมู่บ้านmùu-bâanมีmiiการทำgaan-tamกังหันน้ำgang-hǎn-náamไม้ไผ่máai-pàiเพื่อpʉ̂ʉaสูบsùupน้ำnáamขึ้นkʉ̂nที่สูงtîi-sǔung
Dans le village, ils fabriquent des roues à aubes en bambou pour pomper l'eau vers les terrains plus élevés.
ลำธารlam-taanไหลแรงlǎi-rɛɛngหมุนmǔnกังหันน้ำgang-hǎn-náamให้hâiเครื่องkrʉ̂ʉangสีข้าวsǐi-kâaoทำงานtam-ngaanได้dâaiทั้งวันtáng-wan
Le courant puissant fait tourner la roue à aubes, permettant au moulin à riz de fonctionner toute la journée.
กังหันน้ำgang-hǎn-náamแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmอาศัยaa-sǎiแรงrɛɛngไหลlǎiของkɔ̌ɔngน้ำnáamหมุนmǔnเพลาplaoซึ่งsʉ̂ngถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtกำลังgam-langไปยังbpai-yangเครื่องมือช่างkrʉ̂ʉang-mʉʉ-chângอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Les roues à aubes traditionnelles utilisent le débit de l'eau pour faire tourner un arbre, qui transmet continuellement de la puissance aux machines.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
กังหันgang-hǎnกังหันgang-hǎnmoulinet (jouet)moulinet (jouet)Mot