จัดทรง
jàt-songSignification
1VerbeB1
coiffer ; mettre en plis
Arranger ou coiffer les cheveux pour leur donner une forme particulière ; s'utilise également pour la mise en forme des sourcils ou de la pilosité faciale.
Exemples
ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaochaque matin ; tous les matinsฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) temps10นาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1minute (unité de temps)2moment ; minute (informel)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deจัดทรงjàt-songจัดทรงjàt-songcoiffer ; mettre en plisผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)
Chaque matin, je dois passer 10 minutes à me coiffer.
3 exemples de plusVoir moins
Il utilise de la cire pour se coiffer afin que ses cheveux se dressent un peu.
ร้านตัดผมráan-dtàt-pǒmร้านนี้ráan-níiมีmiiบริการbɔɔ-rí-gaanจัดทรงjàt-songหนวดเคราnùuat-kraoสำหรับsǎm-ràpคุณkunผู้ชายpûu-chaaiด้วยdûuai
Ce salon de coiffure propose également un service d'entretien de la barbe et de la moustache pour les hommes.
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmแนะนำnɛ́-namวิธีwí-tiiจัดทรงjàt-songผมpǒmแบบbɛ̀ɛpใหม่màiที่tîiเข้ากับkâo-gàpรูปหน้าrûup-nâaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Le coiffeur a recommandé une nouvelle façon de me coiffer qui convient mieux à la forme de mon visage.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi จัดทรง se dit จัด-ซง ?
jàt-song
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jàt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3intense ; fort ; extrêmearranger ; organiser ; mettre en placePartie 1
+
จัดทรงjàt-songจัดทรงjàt-songcoiffer ; mettre en pliscoiffer ; mettre en plisMot