โคจร
koo-jɔɔnSignifications
1VerbeB1
graviter ; être en orbite
se déplacer selon une trajectoire courbe autour d'un autre corps, particulièrement en astronomie (p. ex. les planètes en orbite autour du soleil)
Exemples
โลกlôokโลกlôok1la Terre ; la planète2le monde ; la société humaine3monde ; domaineโคจรkoo-jɔɔnโคจรkoo-jɔɔn1graviter ; être en orbite2voyager ; se déplacer (soutenu)รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1autour de ; entourant2tour ; cycle ; manche3séance ; créneau horaire4périmètre ; circonférence ; environs5classificateur : tours ; manches ; séances6complètement ; de tous côtésดวงอาทิตย์duuang-aa-títดวงอาทิตย์duuang-aa-títle soleilหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1autour de ; entourant2tour ; cycle ; manche3séance ; créneau horaire4périmètre ; circonférence ; environs5classificateur : tours ; manches ; séances6complètement ; de tous côtésใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1environ ; à peu près2estimer ; évaluer approximativement3estimation (nom)4modéré ; raisonnable (littéraire)หนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiun an
La Terre orbite autour du Soleil une fois en environ un an.
3 exemples de plusVoir moins
ดวงduuangจันทร์โคจรjan-koo-jɔɔnรอบโลกrɔ̂ɔp-lôokทำtamให้hâiเราraoเห็นhěnข้างขึ้นข้างแรมkâang-kʉ̂n-kâang-rɛɛm
La Lune orbite autour de la Terre, ce qui provoque les phases de lune croissante et décroissante.
ดาวอังคารdaao-ang-kaanโคจรkoo-jɔɔnช้ากว่าcháa-gwàaโลกlôokเราraoจึงjʉngเห็นhěnการถอยหลังgaan-tɔ̌ɔi-lǎngปรากฏbpraa-gòtเมื่อmʉ̂ʉaสังเกตsǎng-gèetจากjàakโลกlôok
Mars orbite plus lentement que la Terre, de sorte que nous voyons un mouvement rétrograde apparent lorsqu'elle est observée depuis la Terre.
ดาวเคราะห์น้อยdaao-krɔ́-nɔ́ɔiหลายlǎaiดวงduuangโคจรkoo-jɔɔnเป็นวงbpen-wongรีriiรอบrɔ̂ɔpดวงอาทิตย์duuang-aa-títทำให้tam-hâiระยะห่างrá-yá-hàangเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngตามdtaamตำแหน่งdtam-nɛ̀ng
De nombreux astéroïdes orbitent autour du Soleil selon des trajectoires elliptiques, ce qui fait varier leur distance en fonction de leur position.
2VerbeB2
voyager ; se déplacer (soutenu)
voyager ou se déplacer d’un endroit à un autre ; suivre une trajectoire ou un parcours
Exemples
ดาวเทียมdaao-tiiamดาวเทียมdaao-tiiamsatellite artificielที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalโคจรkoo-jɔɔnโคจรkoo-jɔɔn1graviter ; être en orbite2voyager ; se déplacer (soutenu)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansวงwongวงwong1cercle ; anneau2groupe de musique ; formation musicale3groupe ; cercle (de personnes)4classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1autour de ; entourant2tour ; cycle ; manche3séance ; créneau horaire4périmètre ; circonférence ; environs5classificateur : tours ; manches ; séances6complètement ; de tous côtésของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโลกlôokโลกlôok1la Terre ; la planète2le monde ; la société humaine3monde ; domaineต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1traiter ; guérir2préserver ; conserver ; maintenir3garder ; surveiller ; protéger4respecter (une promesse/règle) ; observer5occuper (un poste) ; faire fonction deตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordreให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เสถียรsà-tǐianเสถียรsà-tǐianstable ; régulierเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deส่งสัญญาณsòng-sǎn-yaanส่งสัญญาณsòng-sǎn-yaansignaler ; envoyer un signalได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang1continu ; continuel2continuellement ; en continu
Les satellites qui gravitent autour de la Terre doivent maintenir une position stable pour transmettre des signaux en continu.
3 exemples de plusVoir moins
ขบวนรถkà-buuan-rótรางraangจะjàโคจรkoo-jɔɔnตามdtaamเส้นทางsên-taangเดิมdəəmทุกวันtúk-wanตรงเวลาdtrong-wee-laaใกล้เคียงกันglâi-kiiang-gan
La ligne de tramway suit le même circuit chaque jour à peu près à la même heure.
ยานyaanสำรวจsǎm-rùuatโคจรkoo-jɔɔnเข้าสู่kâo-sùuระยะใกล้rá-yá-glâiเพื่อpʉ̂ʉaเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muunละเอียดlá-ìiatก่อนจะgɔ̀ɔn-jàถอยกลับtɔ̌ɔi-glàpสู่sùuเส้นทางหลักsên-taang-làk
La sonde s'est placée sur une orbite proche pour recueillir des données détaillées avant de retourner sur sa trajectoire principale.
ขบวนkà-buuanพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiโคจรkoo-jɔɔnเป็นวงbpen-wongรอบrɔ̂ɔpเมืองmʉʉangตามdtaamกำหนดการgam-nòt-gaanที่tîiประกาศbprà-gàatไว้wáiล่วงหน้าlûuang-nâa
Le cortège cérémoniel royal fait le tour de la ville selon le programme annoncé à l'avance.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi โคจร se dit โค-จอน ?
koo-jɔɔn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
koo
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
จรjɔɔnจรjɔɔn1aller ; partir (littéraire)2voyager ; errer (littéraire)3errant ; itinérant ; non permanentaller ; partir (littéraire)Partie 2
โคจรkoo-jɔɔnโคจรkoo-jɔɔngraviter ; être en orbitegraviter ; être en orbiteMot