ฮุบ
húpSignifications
1VerbeB1
engloutir ; gober ; happer (avec la bouche)
avaler ou attraper précipitamment avec la bouche d'un seul coup ou d'un mouvement sec ; engloutir
Exemples
กบgòpกบgòp1grenouille2rabot (outil de menuiserie)3Kob (surnom thaï)4classificateur : ตัวตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-náncelui-là, celle-là [animal, objet]กระโดดgrà-dòotกระโดดgrà-dòot1sauter ; bondir2augmenter fortement (fig.) ; bondirแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerลิ้นlínลิ้นlín1langue (organe)2sens du goût ; palais3languette ; rabat4classificateur : langues ; languettesฮุบhúpฮุบhúp1engloutir ; gober ; happer (avec la bouche)2s'emparer de ; accaparer ; rafler (affaire, entreprise, terrain, opportunité)3accaparer ; monopoliser4détourner ; s'approprier (des fonds)แมลงmá-lɛɛngแมลงmá-lɛɛnginsecte ; bestioleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4[verbe] corroder ; éroder ; ronger5prendre (un pot-de-vin) ; empocher
Cette grenouille a sauté et a utilisé sa langue pour attraper un insecte et le manger.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเขาkǎoโผล่พ้นplòo-pónน้ำnáamเขาkǎoก็gɔ̂รีบrîipฮุบhúpอากาศaa-gàatเข้าkâoปอดbpɔ̀ɔtเฮือกhʉ̂ʉakใหญ่yài
Dès qu'il est remonté à la surface de l'eau, il a rapidement aspiré une grande bouffée d'air dans ses poumons.
จระเข้jɔɔ-rá-kêeอ้าปากâa-bpàakกว้างgwâangแล้วlɛ́ɛoฮุบhúpชิ้นเนื้อchín-nʉ́ʉaที่tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiโยนyoonให้hâiในพริบตาnai-príp-dtaa
Le crocodile a ouvert sa gueule toute grande et a happé le morceau de viande que le personnel lui a lancé en un instant.
ในnaiสารคดีsǎa-rá-ká-diiเราraoได้เห็นdâai-hěnฉลามวาฬchà-lǎam-waanอ้าปากâa-bpàakมหึมาmá-hʉ̀-maaเพื่อpʉ̂ʉaฮุบhúpฝูงfǔungเคยkəəiและlɛ́แพลงก์ตอนplɛɛng-dtɔɔnเข้าไปkâo-bpaiเป็นbpenอาหารaa-hǎan
Dans le documentaire, nous avons vu le requin-baleine ouvrir sa gueule énorme pour engloutir des bancs de krill et de plancton pour se nourrir.
2VerbeB2
s'emparer de ; accaparer ; rafler (affaire, entreprise, terrain, opportunité)
acquérir ou prendre rapidement le contrôle de quelque chose, tel qu'une entreprise, un contrat, un terrain ou une opportunité
Exemples
บริษัทใหญ่bɔɔ-rí-sàt-yàiบริษัทใหญ่bɔɔ-rí-sàt-yàigrande entreprise ; grande sociétéกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesวางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnplanifier ; prévoirจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleฮุบhúpฮุบhúp1engloutir ; gober ; happer (avec la bouche)2s'emparer de ; accaparer ; rafler (affaire, entreprise, terrain, opportunité)3accaparer ; monopoliser4détourner ; s'approprier (des fonds)กิจการgìt-jà-gaanกิจการgìt-jà-gaan1entreprise ; affaire2affaires ; opérationsของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngconcurrent ; rivalรายย่อยraai-yɔ̂iรายย่อยraai-yɔ̂i1à petite échelle ; mineur ; au détail2petits acteurs ; investisseurs particuliers
La grande entreprise prévoit d'acquérir l'activité de son plus petit concurrent.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเขาkǎoเห็นhěnโอกาสดีoo-gàat-diiเขาkǎoก็gɔ̂รีบrîipฮุบhúpสัญญาsǎn-yaaโครงการkroong-gaanนั้นnánไปเลยbpai-ləəi
Dès qu'il a vu la bonne opportunité, il s'est empressé de s'emparer du contrat pour ce projet.
นักลงทุนnák long tunต่างชาติdtàang châatเข้ามาkâo maaฮุบhúpที่ดินtêe dinแปลงbplaengสวยๆsŭuai sŭuaiริมทะเลrim tá-layไปbpaiเกือบgèuapหมดmòtทำให้tam hâiราคาraa-kaaอสังหาริมทรัพย์à-săng-hăa-rí-má-sápพุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûen
Les investisseurs étrangers sont arrivés et ont raflé presque tous les beaux terrains en bord de mer, provoquant une envolée des prix de l'immobilier.
มีmiiข่าวลือkàao-lʉʉว่าwâaกลุ่มทุนglùm-tunการเมืองgaan-mʉʉangกำลังgam-langวางแผนwaang-pɛ̌ɛnฮุบhúpสัมปทานsǎm-bpà-taanดาวเทียมdaao-tiiamดวงduuangใหม่màiที่จะtîi-jàเปิดbpə̀ətประมูลbprà-muun
Des rumeurs circulent selon lesquelles un groupe de capitaux politiques prévoirait de s'emparer du contrôle de la nouvelle concession de satellite qui sera mise aux enchères.
3VerbeB2
accaparer ; monopoliser
prendre plus que sa juste part ou garder quelque chose principalement pour soi-même (ex. : emplois, clients, ressources)
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireงานกลุ่มngaan glùmงานกลุ่มngaan glùmtravail de groupe ; projet de groupeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ฮุบhúpฮุบhúp1engloutir ; gober ; happer (avec la bouche)2s'emparer de ; accaparer ; rafler (affaire, entreprise, terrain, opportunité)3accaparer ; monopoliser4détourner ; s'approprier (des fonds)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile ; simple ; sans complication2simple ; discret ; informel3simplement ; de façon décontractée ; sans grand effort4facile à vivre ; peu exigeant (pour une personne)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; unique
Lorsqu'il travaille en groupe, il aime s'approprier toutes les tâches faciles.
3 exemples de plusVoir moins
เซลส์seenคนใหม่kon-màiพยายามpá-yaa-yaamจะjàฮุhúปลูกbplùukค้าkáaเจ้าใหญ่jâao-yàiของkɔ̌ɔngรุ่นพี่rûn-pîiไปbpai
Le nouveau commercial essaie de s'emparer du client principal de son collègue plus expérimenté.
หัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimคนkonนั้นnánชอบchɔ̂ɔpฮุบhúpความดีความชอบkwaam-dii-kwaam-chɔ̂ɔpของkɔ̌ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngไปbpaiนำเสนอnam-sà-nə̌əผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanว่าwâaเป็นผลbpen-pǒnงานngaanตัวเองdtuua-eengคนเดียวkon-diiao
Ce chef d'équipe aime s'attribuer tout le mérite du travail de ses subordonnés et le présenter à la direction comme sa propre réussite.
บริษัทใหญ่bɔɔ-rí-sàt-yàiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaพยายามpá-yaa-yaamฮุบhúpทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnทั้งหมดtáng-mòtในnaiโครงการร่วมทุนkroong-gaan-rûuam-tunแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàแบ่งปันbɛ̀ng-bpanให้hâiคู่ค้าkûu-káaอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tam
La grande entreprise a été critiquée pour avoir tenté d'accaparer toutes les ressources de la coentreprise au lieu de les partager équitablement avec son partenaire.
4VerbeC1
détourner ; s'approprier (des fonds)
s'approprier de l'argent ou des ressources de manière illégale ou malhonnête ; empocher des fonds
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3être correct / juste4convenable ; moralement juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6marqueur du passif, souvent défavorableกล่าวหาglàao-hǎaกล่าวหาglàao-hǎaaccuser [qqn] (de [qqch])ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerฮุบhúpฮุบhúp1engloutir ; gober ; happer (avec la bouche)2s'emparer de ; accaparer ; rafler (affaire, entreprise, terrain, opportunité)3accaparer ; monopoliser4détourner ; s'approprier (des fonds)เงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (plan financier)2budget (fonds alloués)โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1projet ; programme2plan ; propositionไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerส่วนตัวsùuan-dtuuaส่วนตัวsùuan-dtuua1personnel ; privé (relatif à un individu)2personnellement ; à titre privé
Il a été accusé d'avoir empoché le budget du projet pour son usage personnel.
3 exemples de plusVoir moins
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánมีmiiข่าวฉาวkàao-chǎaoว่าwâaพยายามpá-yaa-yaamฮุบhúpเงินบริจาคngən-bɔɔ-rí-jàakเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lʉ̌ʉa-pûu-bprà-sòp-pai
Ce politicien est impliqué dans un scandale pour avoir tenté de détourner des dons destinés à aider les victimes de catastrophes.
ผู้จัดการกองทุนpûu-jàt-gaan-gɔɔng-tunถูกtùukฟ้องร้องfɔ́ɔng-rɔ́ɔngในnaiข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaฮุบhúpเงินลงทุนngən-long-tunของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaไปbpaiหลายสิบlǎai-sìpล้านláanบาทbàat
Le gestionnaire de fonds a été poursuivi pour avoir détourné des dizaines de millions de bahts des investissements de ses clients.
มีmiiหลักฐานlàk-tǎanชี้ว่าchíi-wâaข้าราชการkâa-râat-chá-gaanระดับสูงrá-dàp-sǔungบางคนbaang-konร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganฮุบhúpงบngópจัดซื้อจัดจ้างjàt-sʉ́ʉ-jàt-jâangของkɔ̌ɔngหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Il existe des preuves suggérant que certains hauts fonctionnaires ont systématiquement conspiré pour détourner le budget des marchés publics de l'agence gouvernementale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
húp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |