ฮุบ(húp)
Significations
1VerbeB1
engloutir ; gober ; happer (avec la bouche)
avaler ou attraper précipitamment avec la bouche d'un seul coup ou d'un mouvement sec ; engloutir
Exemples
กบgòpกบgòp1grenouille2rabot, rabot de paume3KOB (abrév.)4classificateur : rabotsตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncelui-là, celle-là [animal, objet]กระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1sauter ; bondir2augmenter fortement (fig.) ; bondirแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ลิ้นlínลิ้นlín1langue (organe)2sens du goût ; palais3languette ; rabat4langue (viande)5langue (animal)6classificateur : langues ; languettesฮุบhúpฮุบhúp1engloutir ; gober ; happer (avec la bouche)2s'emparer de ; accaparer ; rafler (affaire, entreprise, terrain, opportunité)3détourner ; s'approprier (des fonds)4accaparer ; monopoliserแมลงmà-laengแมลงmà-laenginsecte ; bestioleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocher
Cette grenouille a sauté et a utilisé sa langue pour attraper un insecte et le manger.
2VerbeB2
s'emparer de ; accaparer ; rafler (affaire, entreprise, terrain, opportunité)
acquérir ou prendre rapidement le contrôle de quelque chose, tel qu'une entreprise, un contrat, un terrain ou une opportunité
Exemples
บริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàiบริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàigrande entreprise ; sociétéกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1planifier ; prévoir2planifier ; élaborer une stratégieจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ฮุบhúpฮุบhúp1engloutir ; gober ; happer (avec la bouche)2s'emparer de ; accaparer ; rafler (affaire, entreprise, terrain, opportunité)3détourner ; s'approprier (des fonds)4accaparer ; monopoliserกิจการgìt-jà-gaanกิจการgìt-jà-gaan1entreprise ; affaire2affaires ; opérationsของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concurrent ; rival2adversaireรายย่อยraai yôiรายย่อยraai yôi1à petite échelle ; mineur ; au détail2petits acteurs ; investisseurs particuliers
La grande entreprise prévoit d'acquérir l'activité de son plus petit concurrent.
3VerbeB2
accaparer ; monopoliser
prendre plus que sa juste part ou garder quelque chose principalement pour soi-même (ex. : emplois, clients, ressources)
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirงานกลุ่มngaan glùmงานกลุ่มngaan glùmtravail de groupe ; projet de groupeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ฮุบhúpฮุบhúp1engloutir ; gober ; happer (avec la bouche)2s'emparer de ; accaparer ; rafler (affaire, entreprise, terrain, opportunité)3détourner ; s'approprier (des fonds)4accaparer ; monopoliserงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile ; simple ; sans complication2simple ; discret ; informel3simplement ; de façon décontractée ; sans grand effort4facile à vivre ; peu exigeant (pour une personne)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; unique
Lorsqu'il travaille en groupe, il aime s'approprier toutes les tâches faciles.
4VerbeC1
détourner ; s'approprier (des fonds)
s'approprier de l'argent ou des ressources de manière illégale ou malhonnête ; empocher des fonds
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1accuser [qqn] (de [qqch])2alléguer ; accuser3accuser (formellement) ; inculperว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerฮุบhúpฮุบhúp1engloutir ; gober ; happer (avec la bouche)2s'emparer de ; accaparer ; rafler (affaire, entreprise, terrain, opportunité)3détourner ; s'approprier (des fonds)4accaparer ; monopoliserเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (fonds alloués)2budget (plan financier)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1personnel ; privé (relatif à un individu)2privé ; non public ; de propriété privée3personnellement ; à titre privé
Il a été accusé d'avoir empoché le budget du projet pour son usage personnel.
Mots liés
Signification similaire
เขมือบkà-mèuuapเขมือบkà-mèuuap1dévorer ; engloutir2détourner ; engloutir [des ressources]
- dévorer ; engloutir
- détourner ; engloutir [des ressources]
ยึดyéutยึดyéut1saisir ; confisquer2occuper ; prendre le contrôle (d'un lieu / véhicule)3tenir ; saisir ; attacher ; fixer4adhérer à ; s'en tenir à (un principe/une position)
- saisir ; confisquer
- occuper ; prendre le contrôle (d'un lieu / véhicule)
- tenir ; saisir ; attacher ; fixer
- adhérer à ; s'en tenir à (un principe/une position)
กินรวบgin rûuapกินรวบgin rûuaptout prendre ; monopoliser
tout prendre ; monopoliser
งับngápงับngáp1mordiller ; happer2se fermer d'un coup sec3clac ! (bruit)
- mordiller ; happer
- se fermer d'un coup sec
- clac ! (bruit)
ครอบครองkrôp krongครอบครองkrôp krong1posséder ; avoir en sa possession ; détenir2posséder légalement3occuper ; détenir ; prendre le contrôle de
- posséder ; avoir en sa possession ; détenir
- posséder légalement
- occuper ; détenir ; prendre le contrôle de