ค้า
káa
Significations
1NomB1
commercer ; faire des affaires
Acheter et vendre des biens ou des services ; faire du commerce.
Exemples
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ค้าขายkáa kăaiค้าขายkáa kăai1faire du commerce ; commercer ; acheter et vendre2commerce ; échanges commerciaux (activité)ผักpàkผักpàk1CLASS : botte ; bouquet (régional/dialectal)2légume(s)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matins
Mes parents achètent et vendent des légumes au marché tous les matins.
2NomB1
commerce
L'activité ou le secteur de l'achat et de la vente de biens et de services.
Exemples
เมืองmeuuangเมืองmeuuang1pays ; État (littéraire/archaïque)2région ; royaume (historique)3ville ; bourg ; zone urbaineนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)พึ่งพาpêung paaพึ่งพาpêung paa1compter sur ; dépendre de2être dépendant (de)ภาคpâakภาคpâak1région ; zone2partie ; section ; division3secteur (économique/sociétal)4acte ; chapitre (formel)การค้าgaan káaการค้าgaan káa1commerce ; échanges2commerce (secteur économique)3transactions commercialesเป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làk1principalement ; essentiellement2servir de base principale ; être prioritaireเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleคนทำงานkon tam ngaanคนทำงานkon tam ngaan1travailleur ; employé ; actif2population active ; main-d'œuvreเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deการซื้อขายgaan séu kăaiการซื้อขายgaan séu kăai1achat et vente ; commerce2transaction d'achat/vente ; transaction3trading ; opérations sur les marchés (finance)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1biens ; marchandises2produit ; article3produit de base ; matière première (économie)และláeและláeet (coordination)บริการbor-rí-gaanบริการbor-rí-gaan1service2service client ; secteur des services3servir ; fournir un serviceจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantité
Cette ville dépend principalement du secteur commercial, car de nombreuses personnes travaillent dans l'achat et la vente de biens et de services.
3NomB2
particule d'appel polie/amicale (vocatif)
Particule de fin de phrase ou vocative informelle et amicale utilisée pour attirer l'attention, souvent dans la vente ou les discussions en ligne, différente de ค่ะค่ะkâ1polite particle (female, statement)2polite particle (female, short response)/ครับครับkráp1polite particle (male speaker)2acknowledgment/response particle.
Exemples
รับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerสลัดsà-làtสลัดsà-làt1salade2secouer ; rejeterเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3de plus ; en outreไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieค้าkáaค้าkáa1commercer ; faire des affaires2commerce3particule d'appel polie/amicale (vocatif)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavendeuse ; marchande ; commerçanteแถมtăemแถมtăem1donner en prime ; ajouter (en cadeau)2cadeau ; article gratuit3de plus ; en outreน้ำสลัดnám sà-làtน้ำสลัดnám sà-làtvinaigrette ; sauce pour saladeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettre
Voulez-vous un supplément de salade ? Je vous offrirai la vinaigrette.