ปอด(bpòt)

Significations

1NomA2

poumon (organe)

l'un des deux organes de la poitrine utilisés pour la respiration, absorbant l'oxygène et rejetant le dioxyde de carbone

Exemples

ปอดbpòtปอดbpòt1poumon (organe)2lâche ; peureux (argot)3froussard ; peureuxช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)หายใจhăai jaiหายใจhăai jai1respirer2haleter ; respirer avec difficultéเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)ออกซิเจนòk-sí-jaynออกซิเจนòk-sí-jaynoxygène (élément O)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizและláeและláeet (coordination)ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1lâcher ; relâcher ; libérer2permettre ; laisser3sortir ; publier (médias/infos)4négliger ; laisser aller5laisse tomber ; oublie6émettre ; rejeterคาร์บอนไดออกไซด์kaa-bon-dai-òk-saiคาร์บอนไดออกไซด์kaa-bon-dai-òk-sai1dioxyde de carbone (CO₂)2dioxyde de carbone (utilisations)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limites
Les poumons nous aident à inspirer de l'oxygène et à rejeter du dioxyde de carbone.
2NomB2

lâche ; peureux (argot)

Un terme informel, souvent péjoratif, désignant une personne facilement effrayée ou manquant de courage.

Exemples

แค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreเวทีway-teeเวทีway-tee1scène ; estrade2forum ; arène3ring ; plateforme (sports de combat)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourทีteeทีtee1tour ; occasion ; opportunité2fois ; occasion ; cas3[!] hé ; eh toi (brusque/familier)4classificateur : fois ; coups ; tentativesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ปอดbpòtปอดbpòt1poumon (organe)2lâche ; peureux (argot)3froussard ; peureuxจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!
Rien qu'en montant sur scène, tu n'oses déjà plus — on dirait que tu es vraiment un lâche.
3AdjectifB2

froussard ; peureux

Faisant preuve d'un manque de courage ; facilement effrayé. Informel.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineปอดbpòtปอดbpòt1poumon (organe)2lâche ; peureux (argot)3froussard ; peureuxเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เวทีใหญ่we-tee yàiเวทีใหญ่we-tee yài1scène principale ; grande scène2tribune majeure ; arène de premier plan (figuré)
Il a trop peur, alors il n'a pas osé accepter de prendre la parole en public sur la grande scène.

Mots liés