ความดีความชอบ(kwaam dee kwaam chôp)

Significations

1NomB2

mérite ; crédit (pour de bonnes actions ou de bons services)

mérite ou crédit obtenu par une bonne conduite, des services fidèles ou des réalisations notables ; motif de louange ou de récompense

Exemples

ความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètsuccès ; réussite ; accomplissementของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâiยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâiattribuer le mérite à [qqn]เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Pour le succès de ce projet, nous devons lui en attribuer le mérite.
2NomC1

dossier de mérite (pour promotion ou récompense)

dans l'usage officiel ou administratif : le dossier reconnu des services méritoires d'une personne, utilisé comme base pour l'examen d'une promotion, d'une augmentation de salaire, d'une décoration ou d'autres récompenses.

Exemples

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduความดีความชอบkwaam dee kwaam chôpความดีความชอบkwaam dee kwaam chôp1mérite ; crédit (pour de bonnes actions ou de bons services)2dossier de mérite (pour promotion ou récompense)ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bileอาจจะàat jàอาจจะàat jàpeut-être ; pourraitได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเลื่อนขั้นเป็นlêuuan kân bpenเลื่อนขั้นเป็นlêuuan kân bpenêtre avancé à [qch] ; être promu à [qch]กรณีgà-rá-neeกรณีgà-rá-nee1cas ; exemple ; situation2affaire judiciaire ; affaire3en cas (de) ; dans l'éventualité deพิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1spécial ; exceptionnel2supplémentaire ; extra3spécialement ; particulièrement4spécial (catégorie/service)
Cette année, j'ai obtenu un bon dossier d'évaluation de performance, je pourrais donc obtenir une promotion spéciale.

Mots liés

Décomposition du mot

ความดีkwaam deeความดีkwaam dee1bonté ; vertu2bonne action ; acte de bonté3qualité ; bon côté ; méritePartie 1
+
ความชอบkwaam chôpความชอบkwaam chôp1goût ; préférence2mérite ; reconnaissance (pour un service)Partie 2
ความดีความชอบkwaam dee kwaam chôpความดีความชอบkwaam dee kwaam chôpmérite ; crédit (pour de bonnes actions ou de bons services)