จระเข้(jor-rá-kâe)
Significations
1NomA1
crocodile (animal)
Un grand reptile semi-aquatique pourvu d'un long museau et de mâchoires puissantes, vivant dans les rivières, les lacs et les marécages.
Exemples
จระเข้jor-rá-kâeจระเข้jor-rá-kâe1crocodile (animal)2personne rusée / prédatrice (figuré)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)นอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéอาบแดดàap dàetอาบแดดàap dàetprendre un bain de soleil ; bronzerริมน้ำrim námริมน้ำrim nám1bord de l'eau ; berge ; front d'eau2au bord de l'eau ; sur la rive (usage locatif)
Les crocodiles aiment prendre des bains de soleil au bord de l'eau.
2NomB2
personne rusée / prédatrice (figuré)
(Figuré) Une personne prédatrice, trompeuse ou dangereuse tel un crocodile.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaifaire confiance ; compter surเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1trop ; excessivement2excessif ; trop importantเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1être comme ; ressembler à [qqn/qqch] ; être similaire à [qqn/qqch]2revenir à ; équivaloir à ; être l'équivalent de [qqch]จระเข้jor-rá-kâeจระเข้jor-rá-kâe1crocodile (animal)2personne rusée / prédatrice (figuré)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคอยkoiคอยkoi1attendre (qqn/qqch)2continuer (à faire) ; ne cesser de (faire)3se tenir prêt ; être en attenteหาโอกาสhăa oh-gàatหาโอกาสhăa oh-gàattrouver une opportunité ; chercher une occasionเอาเปรียบao bprìiapเอาเปรียบao bprìiap1profiter de ; exploiter2avoir un avantage injuste surคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personne
Ne lui faites pas trop confiance ; il est comme un crocodile qui attend une occasion de profiter des autres.