เฮือก(hêuuak)
Significations
1NomB1
inspiration brusque ; dernier souffle
Une inspiration soudaine et forte ; également une seule respiration convulsive, souvent le dernier souffle avant la mort.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineฝันร้ายfăn ráaiฝันร้ายfăn ráai1cauchemar ; mauvais rêve2faire un cauchemar3cauchemar (figuré) ; expérience extrêmement mauvaiseเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)สะดุ้งตื่นsà-dûng dtèunสะดุ้งตื่นsà-dûng dtèunse réveiller en sursautขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreมาพร้อมกับmaa próm gàpมาพร้อมกับmaa próm gàp1venir avec ; être accompagné de2être équipé/fourni avec [qqch] ; inclure [qqch]หายใจเข้าhăai jai kâoหายใจเข้าhăai jai kâoinspirerเฮือกhêuuakเฮือกhêuuak1inspiration brusque ; dernier souffle2inspirer brusquement ; avoir le souffle coupé3sursaut ; spasme soudain4d'un seul coup ; d'un traitใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)
Il a fait un cauchemar, alors il s'est réveillé en sursaut, en prenant une grande bouffée d'air.
2VerbeB1
inspirer brusquement ; avoir le souffle coupé
Prendre une respiration soudaine et forte, souvent à cause d'un choc, de la douleur, de la peur ou de l'effort.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourงูngooงูngooserpentแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)หายใจเข้าhăai jai kâoหายใจเข้าhăai jai kâoinspirerเฮือกhêuuakเฮือกhêuuak1inspiration brusque ; dernier souffle2inspirer brusquement ; avoir le souffle coupé3sursaut ; spasme soudain4d'un seul coup ; d'un trait
Il a vu un serpent et a eu le souffle coupé.
3NomB2
sursaut ; spasme soudain
Une poussée ou un spasme bref et intense, comme une secousse de douleur, un frisson ou une vague d'émotion.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)หนาวnăaoหนาวnăao1froid ; frais2avoir froid3saison froide ; hiver (contexte thaïlandais)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)เฮือกhêuuakเฮือกhêuuak1inspiration brusque ; dernier souffle2inspirer brusquement ; avoir le souffle coupé3sursaut ; spasme soudain4d'un seul coup ; d'un traitหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ลมเย็นlom yenลมเย็นlom yenbrise fraîche ; air fraisพัดมาpát maaพัดมาpát maasouffler vers
Il a ressenti un frisson de froid soudain quand le vent frais a soufflé.
4AdverbeB2
d'un seul coup ; d'un trait
Utilisé adverbialement comme un élan ou une impulsion ponctuelle, indiquant qu'une chose se produit en une seule fois soudainement ou d'un seul coup.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกระดกgrà-dòkกระดกgrà-dòk1incliner ; basculer en arrière2se rabattre vers le haut ; se soulever d'un coup3boire cul sec ; avaler d'un trait4relever la tête ; incliner la tête en arrièreน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)เย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1frais ; légèrement frais2bien frais ; froid (pour la nourriture ou les boissons)3ce soir ; plus tard ce soir4calme-toi ; du calmeเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)เฮือกhêuuakเฮือกhêuuak1inspiration brusque ; dernier souffle2inspirer brusquement ; avoir le souffle coupé3sursaut ; spasme soudain4d'un seul coup ; d'un traitใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaifaire de l'exercice ; s'entraîner
Il a bu une grande gorgée d'eau froide d'un trait après avoir fait de l'exercice.