เฮือก
hʉ̂ʉakSignifications
1NomB1
inspiration brusque ; dernier souffle
Une inspiration soudaine et forte ; également une seule respiration convulsive, souvent le dernier souffle avant la mort.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineฝันร้ายfǎn-ráaiฝันร้ายfǎn-ráai1cauchemar ; mauvais rêve2faire un cauchemar3cauchemar (figuré) ; expérience extrêmement mauvaiseเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserสะดุ้งตื่นsà-dûng-dtʉ̀ʉnสะดุ้งตื่นsà-dûng-dtʉ̀ʉnse réveiller en sursautขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)มาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàpมาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàp1venir avec ; être accompagné de2être équipé/fourni avec [qqch] ; inclure [qqch]หายใจเข้าhǎai-jai-kâoหายใจเข้าhǎai-jai-kâoinspirerเฮือกhʉ̂ʉakเฮือกhʉ̂ʉak1inspiration brusque ; dernier souffle2inspirer brusquement ; avoir le souffle coupé3dans un halètement ; en sursautใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior
Il a fait un cauchemar, alors il s'est réveillé en sursaut, en prenant une grande bouffée d'air.
3 exemples de plusVoir moins
คนไข้kon-kâiหายใจhǎai-jaiเฮือกhʉ̂ʉakสุดท้ายsùt-táaiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàสิ้นใจsîn-jaiอย่างสงบyàang-sà-ngòpบนbonเตียงdtiiang
Le patient a poussé un dernier soupir avant de s'éteindre paisiblement dans son lit.
เธอtəəสูดsùutหายใจเข้าhǎai-jai-kâoเฮือกhʉ̂ʉakด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jaiเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnรถบรรทุกrót-ban-túkวิ่งwîngเข้ามาkâo-maaใกล้glâi
Elle a eu le souffle coupé par le choc en voyant le camion foncer vers elle.
หลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamฝืนfʉ̌ʉnสังขารsǎng-kǎanมานานmaa-naanในที่สุดnai-tîi-sùtร่างกายrâang-gaaiของkɔ̌ɔngชายชราchaai-chá-raaก็gɔ̂กระตุกgrà-dtùkเฮือกhʉ̂ʉakและlɛ́แน่นิ่งnɛ̂ɛ-nîngไปbpai
Après avoir lutté longtemps contre son corps défaillant, le corps du vieil homme a finalement eu un spasme convulsif et s'est immobilisé.
2VerbeB1
inspirer brusquement ; avoir le souffle coupé
Prendre une respiration soudaine et forte, souvent à cause d'un choc, de la douleur, de la peur ou de l'effort.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourงูnguuงูnguuserpentแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)หายใจเข้าhǎai-jai-kâoหายใจเข้าhǎai-jai-kâoinspirerเฮือกhʉ̂ʉakเฮือกhʉ̂ʉak1inspiration brusque ; dernier souffle2inspirer brusquement ; avoir le souffle coupé3dans un halètement ; en sursaut
Il a vu un serpent et a eu le souffle coupé.
3 exemples de plusVoir moins
Le coureur a pris une dernière grande inspiration avant de franchir la ligne d'arrivée.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangประตูbprà-dtuuปิดbpìtดังdangปังbpangเธอtəəก็gɔ̂หายใจhǎai-jaiเฮือกhʉ̂ʉakด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jai
Lorsqu'elle a entendu la porte claquer, elle a eu le souffle coupé sous le choc.
คนไข้kon-kâiสะดุ้งsà-dûngตัวdtuuaและlɛ́หายใจhǎai-jaiเฮือกhʉ̂ʉakเมื่อmʉ̂ʉaแพทย์pɛ̂ɛtฉีดยาchìit-yaaโดยdooiไม่ทันmâi-tanตั้งตัวdtâng-dtuua
Le patient a tressailli et a eu le souffle coupé lorsque le médecin a fait l'injection sans prévenir.
3AdverbeB2
dans un halètement ; en sursaut
Décrit une respiration soudaine et forte ou un mouvement brusque du corps, comme lorsqu’on halète, pousse un profond soupir ou sursaute de peur.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกระดกgrà-dòkกระดกgrà-dòk1incliner ; basculer en arrière2se rabattre vers le haut ; se soulever d'un coup3boire cul sec ; avaler d'un traitน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageเย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1frais ; légèrement frais2dans la soirée ; vers le soir3calme-toi ; du calmeเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)เฮือกhêuuakเฮือกhêuuak1inspiration brusque ; dernier souffle2inspirer brusquement ; avoir le souffle coupé3dans un halètement ; en sursautใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; seniorหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaifaire de l'exercice ; s'entraîner
Il a bu une grande gorgée d'eau froide d'un trait après avoir fait de l'exercice.
3 exemples de plusVoir moins
Papa a pris sa dernière cigarette et l'a ensuite jetée.
ด้วยdûuaiความหิวkwaam-hǐuเขาkǎoจึงjʉngกินginข้าวแกงkâao-gɛɛngหมดmòtจานjaanในnaiเฮือกhʉ̂ʉakเดียวdiiao
Par faim, il a mangé toute l'assiette de riz au curry d'un seul coup.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtทุ่มtûmงบประมาณngóp-bprà-maanครั้งkrángสุดท้ายsùt-táaiเพื่อpʉ̂ʉaโปรโมตสินค้าbproo-môot-sǐn-káaหวังwǎngจะjàพลิกplíkสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanให้ได้hâi-dâai
L'entreprise a dépensé son dernier budget pour promouvoir le produit, espérant redresser la situation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
hʉ̂ʉak
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |