สัมปทาน(săm-bpà-taan)
Significations
1NomB2
concession (gouvernementale)
Un droit exclusif ou une licence accordée par un gouvernement ou une autorité pour exploiter une entreprise, des ressources ou fournir un service public (par exemple, exploitation minière, transport, services publics).
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicอนุมัติà-nú-mátอนุมัติà-nú-mát1[v.] approuver ; autoriser2[n.] approbation ; autorisationสัมปทานsăm-bpà-taanสัมปทานsăm-bpà-taan1concession (gouvernementale)2contrat de concessionเหมืองแร่mĕuuang râaeเหมืองแร่mĕuuang râaemine (de minéraux ou de minerai)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreบริษัทเอกชนbor-rí-sàt èk-gà-chonบริษัทเอกชนbor-rí-sàt èk-gà-chonentreprise privéeรายหนึ่งraai nèungรายหนึ่งraai nèungune personne ; un cas
Le gouvernement a approuvé une concession minière pour une entreprise privée.
2NomC1
contrat de concession
Un arrangement contractuel dans lequel une partie privée se voit accorder le droit d'exploiter et de percevoir des revenus d'un bien ou d'un service public pour une période spécifiée.
Exemples
เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1municipalité ; gouvernement municipal2bureau municipal ; mairie3municipalให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreสัมปทานsăm-bpà-taanสัมปทานsăm-bpà-taan1concession (gouvernementale)2contrat de concessionจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótgarer un véhicule ; stationnerกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เอกชนèk-gà-chonเอกชนèk-gà-chon1privé ; non gouvernemental2secteur privéเป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1pendant (une durée)2régulièrement ; à heures fixes10ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleและláeและláeet (coordination)เอกชนèk-gà-chonเอกชนèk-gà-chon1privé ; non gouvernemental2secteur privéเก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimuler8rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ค่าจอดkâa jòtค่าจอดkâa jòtfrais de stationnementได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
La municipalité a accordé une concession de stationnement à une entreprise privée pour une durée de 10 ans, et l'entreprise peut percevoir des frais de stationnement.