อ้าปาก
âa-bpàakSignification
1VerbeA2
ouvrir la bouche
Ouvrir la bouche, par exemple pour parler, manger ou respirer.
Exemples
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire à [qqn] de [faire qqch]ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอ้าปากâa-bpàakอ้าปากâa-bpàakouvrir la bouche
Le médecin m'a dit d'ouvrir la bouche.
3 exemples de plusVoir moins
Lorsqu'il est allé chez le dentiste, il a dû ouvrir la bouche pendant très longtemps.
L'oisillon ouvre le bec, attendant que sa mère le nourrisse.
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiอ้าปากค้างâa-bpàak-káangด้วยdûuaiความประหลาดใจkwaam-bprà-làat-jaiเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnนักมายากลnák-maa-yaa-gon
Le petit enfant est resté bouche bée de surprise lorsqu'il a vu le magicien.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
âa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
อ้าปากâa-bpàakอ้าปากâa-bpàakouvrir la boucheouvrir la boucheMot