กลุ่มทุน(glùm tún)
Significations
1NomB2
conglomérat ; intérêts des grandes entreprises
un ensemble d'investisseurs, de financiers ou de propriétaires d'entreprises agissant de concert ou dominant des secteurs ; intérêts de grandes entreprises ou conglomérats
Exemples
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaféเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuร้านนั้นráan nánร้านนั้นráan nánce magasin ; cette boutiqueถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)กลุ่มทุนglùm túnกลุ่มทุนglùm tún1conglomérat ; intérêts des grandes entreprises2consortium d'investisseurs ; groupe de bailleurs de fondsใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)
Ce petit café a déjà été racheté par un grand groupe.
2NomB2
consortium d'investisseurs ; groupe de bailleurs de fonds
un groupe de bailleurs de fonds finançant ou soutenant un projet ou une entreprise
Exemples
สตาร์ทอัพsà-dtáat-ápสตาร์ทอัพsà-dtáat-ápstart-up ; jeune entreprise innovanteของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduกลุ่มทุนglùm túnกลุ่มทุนglùm tún1conglomérat ; intérêts des grandes entreprises2consortium d'investisseurs ; groupe de bailleurs de fondsมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1soutenir ; appuyer ; approuver2sponsoriser ; financer3prôner ; promouvoir ; défendreเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1étendre ; agrandir ; élargir2rallonger ; prolonger3agrandir ; zoomer4développer ; clarifier5étendre ; propager ; répandreธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affaires (activité commerciale)2entreprise (société)3affaires ; questions professionnellesได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2prématuré ; trop tôt3rapidement ; vite
Sa startup a obtenu le soutien d'un groupe d'investisseurs, ce qui lui a permis de développer l'entreprise rapidement.
Mots liés
Décomposition du mot
+
กลุ่มทุนglùm túnกลุ่มทุนglùm túnconglomérat ; intérêts des grandes entreprises