กินรวบ
gin rûuap
Significations
1NomB2
tout prendre ; monopoliser
tout prendre pour soi en ne laissant rien aux autres, comme dans les jeux d'argent ou les affaires ; monopoliser.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)ไพ่pâiไพ่pâi1carte à jouer ; cartes2classificateur : jeux de cartesเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1très doué (pour [qch]) ; hautement qualifié2bien joué ! ; bon travail !คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitกินรวบgin rûuapกินรวบgin rûuaptout prendre ; monopoliserเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeทั้งวงtáng wongทั้งวงtáng wong1tout le groupe ; l'ensemble du groupe2le groupe entier ; tous les membres du groupeเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il est très fort aux cartes. Ce soir, il a raflé tout l'argent de ses amis.
Mots liés
Signification similaire
ผูกขาดpòok kàatผูกขาดpòok kàat1monopoliser ; détenir le contrôle exclusif2monopole ; contrôle exclusif
- monopoliser ; détenir le contrôle exclusif
- monopole ; contrôle exclusif
กวาดเรียบgwàat rîiapกวาดเรียบgwàat rîiap1tout rafler ; faire carton plein ; tout prendre2balayer à fond ; tout balayer
- tout rafler ; faire carton plein ; tout prendre
- balayer à fond ; tout balayer
Décomposition du mot
+
กินรวบgin rûuapกินรวบgin rûuaptout prendre ; monopoliser