อาด
àatSignifications
1AdjectifC2
brave ; vaillant (poétique)
faisant preuve de courage ou d'audace ; brave ; vaillant (poétique/archaïque)
Exemples
วีรชนwii-rá-chonวีรชนwii-rá-chonhéros ; personne héroïqueผู้pûuผู้pûu1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalยืนyʉʉnยืนyʉʉn1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)อาดàatอาดàat1brave ; vaillant (poétique)2peut-être ; éventuellement (archaïque/poétique)กลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-สนามรบsà-nǎam-rópสนามรบsà-nǎam-róp1champ de bataille2arène de conflit (figuré)ไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎiไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎiinébranlable ; résoluต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5renouveler ; prolongerเกลียวgliiaoเกลียวgliiao1spirale ; hélice2filet ; filetage (vis/boulon)3torsadé ; enroulé4classificateur : filetages/spires5tempérament ; humeur (figuré, daté/rare)กระสุนgrà-sǔnกระสุนgrà-sǔn1balle ; munition2balle ; plombและlɛ́และlɛ́et (coordination)ควันkwanควันkwan1fumée ; émanations2vapeur (familier)ปืนbpʉʉnปืนbpʉʉn1arme à feu ; pistolet ; fusil2pistolet (à eau / à billes / à air)
Un héros vaillant se tenait courageusement sur le champ de bataille, imperturbable face au tourbillon de balles et à la fumée des tirs.
7 exemples de plusVoir moins
นางเอกnaang-èekก้าวgâaoออกมาɔ̀ɔk-maaด้วยdûuaiท่วงท่าtûuang-tâaอาดàatกล้าglâaท้าทายtáa-taaiอำนาจอธรรมam-nâat-à-tamต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้คนpûu-konทั้งหลายtáng-lǎai
L'héroïne s'est avancée avec une allure audacieuse, osant défier la tyrannie devant la foule.
ด้วยdûuaiใจjaiอาดàatและlɛ́ศักดิ์ศรีsàk-sǐiไม่mâiยอมyɔɔmงอngɔɔเขาkǎoจึงjʉngยืนหยัดyʉʉn-yàtตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoความอยุติธรรมkwaam-à-yút-dtì-tamแม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngแลกlɛ̂ɛkด้วยdûuaiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngตนdton
Avec un cœur vaillant et une dignité inébranlable, il a tenu bon face à l'injustice, même au prix de sa propre sécurité.
ท่ามกลางtâam-glaangพายุpaa-yúคำครหาkam-kɔɔ-rá-hǎaนางnaangก็gɔ̂ยังyangเปิดหน้าbpə̀ət-nâaสู้sûuด้วยdûuaiใจjaiอาดàatอาจàatเฉกเช่นchèek-chênนักรบnák-rópผู้pûuเลือกlʉ̂ʉakเกียรติยศgìiat-dtì-yótเหนือnʉ̌ʉaความkwaamหวั่นไหวwàn-wǎi
Au milieu d'une tempête d'accusations, elle y a tout de même fait face avec un courage vaillant, tel un guerrier qui choisit l'honneur plutôt que la peur.
ด้วยdûuaiใจjaiอาดàatและlɛ́ไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎiนางnaangจึงjʉngก้าวข้ามgâao-kâamความกลัวkwaam-gluuaเพื่อpʉ̂ʉaเผชิญหน้าpà-chəən-nâaกับgàpชะตากรรมchá-dtaa-gamอันanโหดร้ายhòot-ráai
Avec un cœur courageux et inébranlable, elle a franchi le seuil de la peur pour affronter un destin cruel.
เขาkǎoเอ่ยyèeวาจาwaa-jaaอาดàatต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaฝูงชนfǔung-chonประกาศbprà-gàatจะjàลุกขึ้นlúk-kʉ̂nทวงtuuangความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamให้hâiผู้pûuไร้ráiเสียงsǐiang
Il a parlé avec une résolution vaillante devant la foule, déclarant qu'il se lèverait pour réclamer justice pour les sans-voix.
ในnaiห้วงhûuangยามวิกฤตyaam wí-grìtแววตาwaew dtaaอาดàatของkŏngผู้นำpôo namมิได้mí dâiหวาดสะท้านwàat sà-táanแต่dtàeวอนwonชวนchuanผู้คนpôo konให้hâiรวมruuamแรงraengอย่างองอาจyàang ong-àatเพื่อpêuuaฝ่าfàaข้ามkâamพายุpaa-yúแห่งhàengประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
En un moment de crise, le regard vaillant du chef n'a pas vacillé, mais a exhorté le peuple à s'unir avec courage pour traverser la tempête de l'histoire.
วีรชนwii-rá-chonหนุ่มnùmผู้กล้าpûu-glâaอาดàatยืนหยัดyʉʉn-yàtต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉangแม้mɛ́ɛรู้rúuว่าwâaมีmiiภัยpaiรอrɔɔอยู่yùu
Le vaillant jeune héros a tenu bon pour défendre sa patrie, tout en sachant que le danger l'attendait.
2VerbeC2
peut-être ; éventuellement (archaïque/poétique)
exprimant la possibilité ou la permission ; peut-être ; éventuellement (auxiliaire archaïque ou poétique)
Exemples
ขุนพลkǔn-ponขุนพลkǔn-pon1général ; commandant militaire2figure clé ; leaderอาดàatอาดàat1brave ; vaillant (poétique)2peut-être ; éventuellement (archaïque/poétique)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleยกทัพyók-tápยกทัพyók-tápfaire marcher une armée ; avancer sur un lieu avec des troupesคืนkʉʉnคืนkʉʉn1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourserหากhàakหากhàaksi ; au cas oùข่าวกรองkàao-grɔɔngข่าวกรองkàao-grɔɔng1renseignements (informations)2travail de renseignementเป็นจริงbpen-jingเป็นจริงbpen-jingêtre vrai ; se réaliser
Le général pourrait revenir avec des troupes si les renseignements s'avèrent exacts.
3 exemples de plusVoir moins
แม้นmáenพายุpaa-yúสงบsà-ngòpอาดàatยังyangมีmeeฝนพรำfŏn pramตามdtaamชายchaaiเขาkăoจงjongเตรียมdtriiamเสบียงsà-bĭiangไว้wáiแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrn
Même si la tempête s'apaise, il pourrait encore y avoir de la bruine le long des contreforts ; préparez les provisions tôt.
เจ้าjâaoอาดàatเลือกlʉ̂ʉakหนทางhǒn-taangใดdaiก็ได้gɔ̂-dâaiตราบdtràapใจjaiยังyangไม่mâiหวาดกลัวwàat-gluuaโชคชะตาchôok-chá-dtaa
Vous pouvez choisir n'importe quel chemin, tant que votre cœur ne craint pas le destin.
ครานั้นkraa-nánผู้pûuเฒ่ากล่าวtâo-glàaoว่าwâaสายน้ำsǎai-náamอาดàatวกกลับwók-glàpหากhàakผู้คนpûu-konวอนwɔɔnขอkɔ̌ɔด้วยdûuaiศรัทธามิรางเลือนsàt-taa-mí-raang-lʉʉan
Alors l'ancien dit : la rivière peut rebrousser chemin si le peuple l'implore avec une foi inébranlable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
àat
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |