คำครหา

kam kor-rá-hăa

Significations

1NomC1

blâme ; reproche

Remarques critiques ou désapprobatrices adressées à quelqu'un ; blâme ou reproche public.

Exemples

นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpoliticien ; homme politiqueคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเผชิญกับphà-chern gàpเผชิญกับphà-chern gàpfaire face ; être confronté à ; rencontrerคำครหาkam kor-rá-hăaคำครหาkam kor-rá-hăa1blâme ; reproche2[être] sujet aux reprochesมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1beaucoup ; nombreux ; abondant2beaucoup ; énormémentจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คน
Ce politicien a dû faire face à de nombreuses remarques critiques de la part du public.
2NomC1

[être] sujet aux reproches

Être critiqué ou blâmé ; souvent dans l'expression figée ตกเป็นคำครหา.

Exemples

ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1célébrité ; star (divertissement)2étoile (astronomie) [litt.]คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ตกเป็นdtòk bpenตกเป็นdtòk bpen1devenir ; finir (comme)2revenir à ; tomber en la possession / sous le contrôle de [qqn]คำครหาkam kor-rá-hăaคำครหาkam kor-rá-hăa1blâme ; reproche2[être] sujet aux reprochesหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesชู้สาวchúu săaoชู้สาวchúu săao1liaison amoureuse ou sexuelle illicite2amoureux/sexuel (souvent illicite)
Cette célébrité a fait l'objet de critiques publiques après que le scandale de sa liaison a éclaté.

Mots liés

Décomposition du mot

คำkamคำkam1mot ; terme2paroles ; dicton ; énoncé3classificateur pour mots/énoncésUne unité de langage ayant un sens ; un mot ou un terme spécialisé.Partie 1
+
ครหาká-rá-hăaครหาká-rá-hăa1blâmer ; critiquer ; reprocher ; jeter le discrédit (formel)2réprobation ; reproche ; blâme (formel)parler de [qqn]/[qqch] avec désapprobation, impliquant souvent un blâme moral ou une condamnation publique ; usage formel/littéraire.Partie 2
คำครหาkam kor-rá-hăaคำครหาkam kor-rá-hăablâme ; reproche