วีรชน

wee-rá-chon

Significations

1NomB1

héros ; personne héroïque

Une personne célébrée pour sa bravoure et ses nobles actions, souvent dans l'histoire, la guerre ou les luttes nationales ; un héros.

Exemples

ชาวเมืองchaao meuuangชาวเมืองchaao meuuangcitadin ; habitant de la villeยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1faire l'éloge de ; honorer ; féliciter2éloge ; honneur3exalter ; élever en statutเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesวีรชนwee-rá-chonวีรชนwee-rá-chon1héros ; personne héroïque2héros (collectif) ; les morts au combatเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1un incendie2[prendre] feu ; être en feu
Les habitants de la ville l'honorent comme un héros pour avoir sauvé des gens de l'incendie.
2NomB2

héros (collectif) ; les morts au combat

Collectivement, des personnes honorées pour leur bravoure, en particulier celles qui se sont sacrifiées ou sont mortes pour une cause ; les héros / les morts au combat.

Exemples

ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeechaque année ; annuellementเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teeorganiser une cérémonieรำลึกram-léukรำลึกram-léukse rappeler ; commémorerวีรชนwee-rá-chonวีรชนwee-rá-chon1héros ; personne héroïque2héros (collectif) ; les morts au combatที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสละชีพsà-là chêepสละชีพsà-là chêepsacrifier sa vieเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpông bâan meuuangปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpông bâan meuuangprotéger le pays
Chaque année, nous organisons une cérémonie commémorative pour les héros qui ont sacrifié leur vie pour protéger le pays.

Mots liés

Décomposition du mot

วีรweenวีรweenhéroïque ; valeureux (forme liée)Héroïque ; valeureux ; faisant preuve d'un grand courage. Utilisé presque exclusivement comme morphème lié dans les composés formels ou littéraires (ex. : วีรบุรุษ 'héros').Partie 1
+
ชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2peuple ; tribu ; classe3trinquer4class. pour classes sociales/types (rare)frapper quelqu'un ou quelque chose avec force, souvent par accidentPartie 2
วีรชนwee-rá-chonวีรชนwee-rá-chonhéros ; personne héroïque