หวั่นไหว
wàn wăi
Significations
1NomB2
anxieux ; ébranlé ; vacillant (émotion / résolution)
Émotionnellement perturbé ou facilement affecté ; dont la confiance ou la détermination est ébranlée ; enclin à vaciller sous l'effet de la peur ou du doute.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)คำวิจารณ์kam wí-jaanคำวิจารณ์kam wí-jaan1critique ; remarque(s) critique(s)2critique ; compte renduแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1avec force ; fort ; intensément ; bruyamment2très fort ; intense ; dur ; puissantเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àหวั่นไหวwàn wăiหวั่นไหวwàn wăi1anxieux ; ébranlé ; vacillant (émotion / résolution)2vaciller ; être ébranléไม่มั่นใจmâi mân jaiไม่มั่นใจmâi mân jaipas confiant ; incertain ; pas sûrในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1travail ; production ; résultat2accomplissementของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propre
Après avoir entendu des critiques acerbes, il a commencé à vaciller, perdant confiance en son propre travail.
2NomB2
vaciller ; être ébranlé
Vaciller ou être ébranlé, au sens propre comme au figuré, souvent en raison de la peur, de l'incertitude ou d'une forte émotion.
Exemples
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1éclater ; s'enflammer2explosif (adj.)3exploser ; détoner4éclater ; se briser5bombe ; explosifไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1de loin ; à distance2lointain ; éloignéแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àหวั่นไหวwàn wăiหวั่นไหวwàn wăi1anxieux ; ébranlé ; vacillant (émotion / résolution)2vaciller ; être ébranléแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterตั้งสติdtâng sà-dtìตั้งสติdtâng sà-dtì[se] ressaisir ; retrouver ses espritsเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1plus loin ; continuer (à faire qqch)2suivant ; prochain (dans l'ordre)3à partir de maintenant ; dorénavant4prochain ; suivant
En entendant des explosions lointaines, mon cœur a commencé à vaciller, mais j'ai essayé de rester calme et de continuer à marcher.
Mots liés
Signification similaire
ไหวเอนwăi aynไหวเอนwăi ayn1osciller ; s'incliner doucement2vaciller ; se laisser influencer (figuré)
- osciller ; s'incliner doucement
- vaciller ; se laisser influencer (figuré)
ไขว้เขวkwâi kwăyไขว้เขวkwâi kwăydistrait ; confus ; perplexe ; hésitant
distrait ; confus ; perplexe ; hésitant
โอนเอนohn enโอนเอนohn en1instable ; facilement influençable2se balancer ; vaciller
- instable ; facilement influençable
- se balancer ; vaciller
สั่นคลอนsàn klonสั่นคลอนsàn klon1instable ; chancelant ; précaire2miner ; ébranler ; déstabiliser
- instable ; chancelant ; précaire
- miner ; ébranler ; déstabiliser
กังวลgang-wonกังวลgang-won1inquiet ; anxieux2s'inquiéter ; être anxieux (à propos de)
- inquiet ; anxieux
- s'inquiéter ; être anxieux (à propos de)
Décomposition du mot
+
หวั่นไหวwàn wăiหวั่นไหวwàn wăianxieux ; ébranlé ; vacillant (émotion / résolution)